1 00:00:52,320 --> 00:00:55,596 O GRANDE PECADOR 2 00:01:45,640 --> 00:01:49,000 O palco é famoso complexo com salas de jogos, 3 00:01:49,000 --> 00:01:51,120 numa Europa pacífica e animada. 4 00:01:51,120 --> 00:01:55,400 A época, década de 1860. Gaslight é uma novidade 5 00:01:55,400 --> 00:01:59,240 e os decotes são ousados, mas um tornozelo ainda é um segredo. 6 00:01:59,240 --> 00:02:03,240 A história é inspirada na história de um grande escritor, 7 00:02:03,240 --> 00:02:05,993 que apostou sua vida e ganhou a imortalidade. 8 00:02:43,080 --> 00:02:44,308 Você pode me dar esse espelho? 9 00:03:03,360 --> 00:03:04,315 Vamos ver... 10 00:03:08,520 --> 00:03:09,475 O que é isso? 11 00:03:10,520 --> 00:03:13,910 Não pode ser dinheiro. Ele não dá gorjeta há semanas. 12 00:03:18,520 --> 00:03:20,158 É uma medalha religiosa. 13 00:03:22,360 --> 00:03:23,759 Tem um link quebrado. 14 00:03:26,800 --> 00:03:28,597 Eles a arrancaram de uma corrente. 15 00:03:29,520 --> 00:03:31,511 - Preciso de mais luz. - Agora mesmo. 16 00:03:32,720 --> 00:03:33,994 Isso acontece com você com frequência? 17 00:03:36,560 --> 00:03:38,869 Sempre que eu toco o ponto mais baixo... 18 00:03:40,040 --> 00:03:40,995 da minha vida. 19 00:03:42,680 --> 00:03:43,908 Você tocou agora? 20 00:03:45,760 --> 00:03:47,034 Eu estive muito perto. 21 00:03:48,440 --> 00:03:51,910 Somente no nível mais baixo da existência humana... 22 00:03:53,400 --> 00:03:54,913 Ele estende a mão... 23 00:03:58,160 --> 00:03:59,559 para se levantar. 24 00:04:07,720 --> 00:04:10,678 Ele disse que alguém Ele estende a mão para ela. Quem? 25 00:04:12,680 --> 00:04:14,989 Aquele que chama para o seu lado aos pecadores. 26 00:04:16,560 --> 00:04:18,516 De repente, na luz ofuscante... 27 00:04:21,480 --> 00:04:22,435 eu o vejo... 28 00:04:23,920 --> 00:04:24,875 para ele. 29 00:04:26,160 --> 00:04:29,232 No centro de todas as coisas. 30 00:04:30,760 --> 00:04:33,228 Você pode realmente imaginar quem vê Cristo? 31 00:04:34,000 --> 00:04:37,834 No limiar da destruição todo mundo o vê. 32 00:04:38,880 --> 00:04:40,791 Sem ele... 33 00:04:43,960 --> 00:04:45,757 Eu não poderia viver, 34 00:04:46,880 --> 00:04:48,233 nem trabalho 35 00:04:49,200 --> 00:04:50,633 nem escrever. 36 00:04:52,800 --> 00:04:54,916 Não seria nada. 37 00:04:56,120 --> 00:04:57,348 eu estaria perdido... 38 00:05:00,760 --> 00:05:02,239 no escuro. 39 00:05:23,560 --> 00:05:27,473 CONFISSÕES DE UM PECADOR 40 00:05:53,040 --> 00:05:53,995 Fedja... 41 00:06:15,720 --> 00:06:18,029 Fedja... Você escreveu! 42 00:06:22,240 --> 00:06:24,913 Eu nunca esquecerei nosso primeiro encontro. 43 00:06:25,640 --> 00:06:28,234 Depois das dificuldades dos primeiros anos, 44 00:06:29,040 --> 00:06:32,396 Finalmente tive sucesso e um pouco de dinheiro no bolso. 45 00:06:33,320 --> 00:06:36,835 Eu estava de férias viajando a oeste, de Moscou a Paris, 46 00:06:37,480 --> 00:06:41,029 quando o trem parou em um estação no leste da Alemanha. 47 00:06:43,560 --> 00:06:45,437 Aparentemente, ele teria companhia. 48 00:06:52,280 --> 00:06:55,192 À primeira vista Não pareceu interessante. 49 00:06:57,640 --> 00:06:58,595 Mas então... 50 00:06:59,280 --> 00:07:02,670 então eu entendi que superou o inverno russo. 51 00:07:03,440 --> 00:07:06,512 A primavera havia entrado de repente na carroça. 52 00:07:07,320 --> 00:07:09,629 Ele a observou, fascinado. 53 00:08:17,480 --> 00:08:18,629 Foi estranho. 54 00:08:19,960 --> 00:08:23,509 Durante a viagem mal me levantei a aparência de suas cartas, 55 00:08:24,000 --> 00:08:24,955 exceto... 56 00:08:25,840 --> 00:08:29,469 aqueles olhares enigmáticos que eles pareciam prometer... 57 00:08:30,360 --> 00:08:31,679 Eu não sei o quê. 58 00:08:45,520 --> 00:08:46,960 E agora ele estava saindo, 59 00:08:46,960 --> 00:08:49,474 tão inesperadamente como havia chegado. 60 00:08:56,000 --> 00:08:58,878 O resto da viagem Eu me sentiria sozinho, sem ela. 61 00:09:03,240 --> 00:09:04,673 E eu não tinha ouvido a voz dele. 62 00:09:06,120 --> 00:09:07,075 Com licença. 63 00:09:12,080 --> 00:09:13,035 Obrigado. 64 00:09:15,040 --> 00:09:16,473 Ele vem aqui também? 65 00:09:19,080 --> 00:09:20,035 Não, senhorita. 66 00:09:20,880 --> 00:09:21,995 Eu estou indo para Paris. 67 00:09:23,400 --> 00:09:24,355 Que pena. 68 00:09:35,720 --> 00:09:36,675 Garçom... 69 00:09:37,040 --> 00:09:38,837 Minhas malas também, por favor. 70 00:09:45,760 --> 00:09:48,274 E foi assim que acabei em Wiesbaden. 71 00:09:49,400 --> 00:09:51,118 Procurei por ela em todos os lugares. 72 00:09:51,920 --> 00:09:54,240 Mas tomará a direção que tomar, 73 00:09:54,240 --> 00:09:58,279 neste complexo todas as estradas Eles os levaram ao cassino. 74 00:10:03,880 --> 00:10:06,110 É isso, senhoras e senhores. 75 00:10:07,640 --> 00:10:11,394 30, par, vermelho. 76 00:10:17,560 --> 00:10:19,551 Combinem, senhoras e senhores. 77 00:10:27,000 --> 00:10:28,718 É isso, senhoras e senhores. 78 00:10:34,640 --> 00:10:38,076 18, par, vermelho. 79 00:10:40,840 --> 00:10:42,637 Combinem, senhoras e senhores. 80 00:10:48,200 --> 00:10:49,155 Às seis. 81 00:10:49,840 --> 00:10:51,637 É isso, senhoras e senhores. 82 00:10:58,280 --> 00:11:01,477 Seis, par, preto. 83 00:11:07,480 --> 00:11:08,469 Você de novo! 84 00:11:09,520 --> 00:11:12,592 Devo ter assumido isso. Mas ele estava quase atrasado. 85 00:11:13,800 --> 00:11:14,755 Tarde? 86 00:11:15,400 --> 00:11:17,440 Combinem, senhoras e senhores. 87 00:11:17,440 --> 00:11:18,839 O que você me aconselha? 88 00:11:20,400 --> 00:11:22,640 Pare de brincar e venha comigo. 89 00:11:22,640 --> 00:11:25,632 É muito tentador, mas diga: que número? 90 00:11:26,440 --> 00:11:28,510 - Nenhum. Vamos conversar. -Nenhum? 91 00:11:30,720 --> 00:11:31,948 Nenhum! A zero! 92 00:11:32,640 --> 00:11:34,437 É isso, senhoras e senhores. 93 00:11:34,960 --> 00:11:36,029 Vamos ver o que sai. 94 00:11:44,120 --> 00:11:47,999 26, par, preto. 95 00:11:50,560 --> 00:11:53,279 De agora em diante irá obedecê-lo cegamente. 96 00:11:55,040 --> 00:11:59,352 Estou hospedado no hotel Exc�lsior, suíte 68. Que horas são? 97 00:12:03,640 --> 00:12:04,595 Quase meia-noite. 98 00:12:06,520 --> 00:12:07,475 Vá em uma. 99 00:12:13,760 --> 00:12:17,070 19, estranho, vermelho. 100 00:12:20,960 --> 00:12:23,190 - Um conhaque, por favor. - Agora mesmo. 101 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 O serviço é muito lento. 102 00:12:27,720 --> 00:12:30,560 nós temos o homem mais ricos e perdedores do Brasil 103 00:12:30,560 --> 00:12:32,198 nenhum crédito para jogar. 104 00:12:33,240 --> 00:12:37,440 - Eu poderia ter perdido uma fortuna. - As referências demoram uma semana. 105 00:12:37,440 --> 00:12:40,040 prefiro ser enganado dez golpistas 106 00:12:40,040 --> 00:12:42,759 porque um milionário Ele não jogou um dia. 107 00:12:43,360 --> 00:12:45,440 Não será repetido. Eu garanto a você. 108 00:12:45,440 --> 00:12:48,557 Outra coisa: se não pudermos prevenir suicídios, 109 00:12:48,840 --> 00:12:51,070 a menos que eles não aconteçam nas mesas. 110 00:12:51,560 --> 00:12:53,357 Temos que detê-los a tempo. 111 00:12:53,640 --> 00:12:55,600 Os jogadores são muito habilidosos. 112 00:12:55,600 --> 00:12:58,797 - Muitas vezes sorriem antes de se matar. - O que você quer? 113 00:12:59,400 --> 00:13:00,355 eu... 114 00:13:01,880 --> 00:13:04,030 Tenho certeza que isso lhe interessará. 115 00:13:04,880 --> 00:13:07,758 - De novo? - A senhora não teve sorte. 116 00:13:08,800 --> 00:13:09,755 Eu vejo. 117 00:13:10,840 --> 00:13:13,070 - São nove mil, certo? - Dez. 118 00:13:13,920 --> 00:13:16,280 Está subindo. Os diamantes são escassos? 119 00:13:16,280 --> 00:13:18,589 Não diamantes, mas senhoras. 120 00:13:22,320 --> 00:13:23,275 Bata nele. 121 00:13:28,680 --> 00:13:29,635 Aqui, senhor. 122 00:13:33,600 --> 00:13:36,990 Você poderia me dizer Quem fica na suíte 68? 123 00:13:37,280 --> 00:13:41,592 - Em 68? General Ostrovsky. - Deve haver algum engano. 124 00:13:43,440 --> 00:13:44,395 Ou... 125 00:13:45,720 --> 00:13:48,917 - O general é... casado? - Ele é viúvo, senhor. 126 00:13:49,280 --> 00:13:51,920 Ele mora com sua filha, Senhorita Paulina. 127 00:13:51,920 --> 00:13:55,708 - Ela é morena, jovem e muito bonita? - É excelente. 128 00:13:56,360 --> 00:13:58,191 Vá direto e entre. 129 00:13:59,120 --> 00:14:00,997 Tenho certeza que você não vai se arrepender. 130 00:14:04,440 --> 00:14:06,400 A propósito, já que sobe, 131 00:14:06,400 --> 00:14:09,472 pode levar você este telegrama para a senhorita? 132 00:14:18,400 --> 00:14:19,719 Desculpe-me, por favor. 133 00:14:28,560 --> 00:14:30,312 Banco aberto a todos os valores. 134 00:14:40,680 --> 00:14:44,468 - Você me ajudaria...? - Desculpe. Eu também fui arruinado. 135 00:14:59,880 --> 00:15:02,952 Graças a Deus ele está aqui. Eu já senti falta dele. 136 00:15:04,440 --> 00:15:06,078 Recebi isso para você. 137 00:15:07,640 --> 00:15:11,918 Sempre tive medo de abrir telegramas. Você se importaria de ler para mim? 138 00:15:14,560 --> 00:15:17,360 Avó em estado grave. É uma questão de dias. 139 00:15:17,360 --> 00:15:21,000 Possível final a qualquer momento. Doutor Smirnakov 140 00:15:21,000 --> 00:15:22,194 É muito pessoal. 141 00:15:23,000 --> 00:15:24,479 Não são boas notícias. 142 00:15:25,640 --> 00:15:26,675 Leia você mesmo. 143 00:15:30,720 --> 00:15:31,675 Com licença. 144 00:15:34,640 --> 00:15:36,471 Pai. Olha, leia isto. 145 00:15:39,400 --> 00:15:40,355 Mãe... 146 00:15:41,120 --> 00:15:42,075 Carta. 147 00:15:49,040 --> 00:15:49,950 Nada. Bacará. 148 00:15:51,120 --> 00:15:53,429 - Banca aberta a todos os valores. - 20 mil. 149 00:15:55,000 --> 00:15:57,355 - Como você aposta? - Assino uma nota promissória. 150 00:15:57,800 --> 00:15:58,994 Não tem limites? 151 00:16:00,480 --> 00:16:01,469 Isso irá cobrir isso. 152 00:16:05,800 --> 00:16:08,314 Como dinheiro. Minhas sinceras condolências. 153 00:16:11,000 --> 00:16:12,319 Um recibo para o General. 154 00:16:13,200 --> 00:16:14,553 Faça 25 mil. 155 00:16:15,040 --> 00:16:16,075 O que você diz. 156 00:16:21,400 --> 00:16:25,951 Cinco mil em mãos. Eu pego as cartas. Por favor. 157 00:16:32,400 --> 00:16:35,039 - Se você me der licença... - Por quê? Para onde ele está indo? 158 00:16:35,360 --> 00:16:36,839 Para a cama. Boa noite. 159 00:16:37,880 --> 00:16:38,835 Nove. 160 00:16:41,040 --> 00:16:41,995 Seis. 161 00:16:42,720 --> 00:16:47,714 - Ver? Eu queria ir embora e perdi. - Sinto muito. É depois da uma. 162 00:16:48,200 --> 00:16:51,715 Meio-dia para um jogador, a hora do grande salto. 163 00:16:52,280 --> 00:16:54,748 - Que salto? - Da roleta às cartas. 164 00:16:55,040 --> 00:16:57,349 O cassino fecha, nós abrimos. 165 00:16:58,600 --> 00:17:00,909 �As más notícias eles sempre te animam? 166 00:17:01,560 --> 00:17:03,118 Você prefere lágrimas? 167 00:17:04,120 --> 00:17:06,429 - Eu só choro de felicidade. - Você não está feliz? 168 00:17:07,800 --> 00:17:09,119 Pergunte demais. 169 00:17:10,000 --> 00:17:14,240 Com licença. É deformação profissional... 170 00:17:14,240 --> 00:17:17,630 Eu sei quem você é. Esta cidade é muito pequena. 171 00:17:19,760 --> 00:17:21,557 Obrigado por não ter ido a Paris. 172 00:17:31,880 --> 00:17:33,029 Desculpe-me, mas... 173 00:17:34,240 --> 00:17:36,117 - Estou confuso. -Sim? 174 00:17:37,040 --> 00:17:38,393 Eu me pergunto por que... 175 00:17:39,480 --> 00:17:40,629 por que estou aqui. 176 00:17:42,120 --> 00:17:45,669 - Você não percebeu? - Se eu não percebi... o quê? 177 00:17:46,360 --> 00:17:48,157 E eu tinha tanta certeza... 178 00:17:48,920 --> 00:17:50,717 Parecíamos estar tão unidos... 179 00:17:51,840 --> 00:17:54,718 Durante a viagem de trem com você perto de mim, 180 00:17:55,480 --> 00:17:58,119 todos os solitários Eles acabaram bem para mim. 181 00:17:59,360 --> 00:18:02,360 Pela primeira vez eles saíram as letras que eu queria. 182 00:18:02,360 --> 00:18:04,078 Foi muito emocionante. 183 00:18:05,360 --> 00:18:06,759 E eu fui o responsável? 184 00:18:07,160 --> 00:18:08,115 Claro! 185 00:18:09,080 --> 00:18:13,232 Hoje no cassino eu estava perdendo até que você me tenha trazido sorte. 186 00:18:14,640 --> 00:18:17,438 Olha, eu vou te mostrar. Toque para mim. 187 00:18:18,800 --> 00:18:20,279 Eu apreciarei muito. 188 00:18:26,040 --> 00:18:29,271 Com licença... Estou rindo de mim mesmo. 189 00:18:30,280 --> 00:18:33,829 De todas as razões pelas quais que falou comigo no trem, 190 00:18:34,440 --> 00:18:35,919 Eu não teria dito isso. 191 00:18:36,200 --> 00:18:39,795 - Como vocês, homens, são vaidosos. - Você vai gostar da minha presença. 192 00:18:40,320 --> 00:18:45,440 - Embora alguma mulher... - Ou talvez minha reputação literária. 193 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Certa vez, comecei um de seus livros. 194 00:18:48,000 --> 00:18:51,276 Comecei a escrever muitos, mas nunca os termino. 195 00:18:52,320 --> 00:18:53,753 Termine um comigo. 196 00:18:54,880 --> 00:18:56,552 Com um final maravilhoso. 197 00:18:58,440 --> 00:18:59,509 Você promete ler? 198 00:19:00,720 --> 00:19:03,632 Definitivamente. eu os amo histórias sobre o jogo. 199 00:19:04,320 --> 00:19:07,517 Eu não tentaria isso. Eu não consegui. 200 00:19:07,880 --> 00:19:10,553 Para mim, escrever é viver. 201 00:19:11,040 --> 00:19:15,431 Eu não poderia escrever um romance romântico sem... estar apaixonado. 202 00:19:16,640 --> 00:19:19,552 Nem um sobre o jogo sem se tornar um jogador. 203 00:19:20,600 --> 00:19:22,192 Que teoria alarmante. 204 00:19:23,560 --> 00:19:26,836 Vamos combinar um romance romântico? 205 00:19:27,920 --> 00:19:30,309 Por sorte. Nossa sorte. 206 00:19:33,400 --> 00:19:34,992 Você não joga mais, Pauline? 207 00:19:36,680 --> 00:19:37,635 Armand! 208 00:19:38,760 --> 00:19:43,231 Não. Muito pelo contrário, querido. Encontrei uma nova inspiração. 209 00:19:44,040 --> 00:19:46,554 eu estava perguntando a ele apertar a mão deste senhor. 210 00:19:47,400 --> 00:19:48,355 Realmente? 211 00:19:49,160 --> 00:19:51,720 Não no casamento. Para cortar o baralho. 212 00:19:51,720 --> 00:19:55,315 - Você conhece o Sr. De Glasse? - Não tenho o prazer. 213 00:19:55,600 --> 00:19:57,750 Nós convidamos você para o cassino esta tarde. 214 00:19:58,640 --> 00:20:00,949 Ah, sim. Você trabalha para o cassino. 215 00:20:04,120 --> 00:20:07,476 Que engraçado. O cassino funciona para ele. 216 00:20:08,040 --> 00:20:10,480 Sr. De Glasse É um banco presencial. 217 00:20:10,480 --> 00:20:12,516 O único que nunca perde. 218 00:20:14,240 --> 00:20:15,878 Mas corro outros riscos. 219 00:20:16,200 --> 00:20:18,998 - Você não sentiu falta dele? - Ele encontrou! 220 00:20:19,960 --> 00:20:21,598 O fechamento deve ter sido liberado. 221 00:20:22,120 --> 00:20:23,678 Você faria bem em consertá-lo. 222 00:20:24,280 --> 00:20:25,759 Não adiantaria nada. 223 00:20:26,160 --> 00:20:29,277 Faça o que fizer, Ele sempre parece se separar de mim. 224 00:20:29,880 --> 00:20:31,757 Contanto que você sempre volte... 225 00:20:32,040 --> 00:20:34,320 Agora, se me der licença, Srta. 226 00:20:34,320 --> 00:20:38,438 Me deu muito material interessante... para um capítulo. 227 00:20:39,760 --> 00:20:40,749 Quase demais. 228 00:20:54,800 --> 00:20:55,000 Guardei a moeda de ouro que ele me deu, e a peça me manteve em Wiesbaden. 229 00:20:55,000 --> 00:20:59,755 Guardei a moeda de ouro que ele me deu, e a peça me manteve em Wiesbaden. 230 00:21:00,560 --> 00:21:05,031 Eu tive que explorar a estranha paixão que consumiu aquela linda jovem 231 00:21:05,640 --> 00:21:06,868 e eu a tirei de mim. 232 00:21:07,480 --> 00:21:10,119 eu estava curioso sentir isso sozinho. 233 00:21:13,320 --> 00:21:16,400 Não foi o jogo em si, o que me chamou a atenção, 234 00:21:16,400 --> 00:21:17,960 mas os jogadores. 235 00:21:17,960 --> 00:21:20,679 O tipo jovial e confiante, com seu cigarro. 236 00:21:21,480 --> 00:21:24,120 O nervoso, que fumou desesperadamente 237 00:21:24,120 --> 00:21:28,557 e vagou como um fantasma em um cemitério onde está seu destino. 238 00:21:34,560 --> 00:21:37,757 Os credores, abutres incansáveis, 239 00:21:38,080 --> 00:21:43,438 sempre à procura de vítimas sufocá-los com tratamento vil. 240 00:21:51,120 --> 00:21:54,271 E quem já viu tudo mil vezes antes. ; 241 00:21:54,720 --> 00:21:56,240 funcionários do cassino. 242 00:21:56,240 --> 00:22:01,678 Altivo, olhando indiferente para o velho cavalheiro e sua jovem. 243 00:22:02,040 --> 00:22:06,079 Um moncle e um decote, um ingresso e um beijo. 244 00:22:12,720 --> 00:22:14,631 Eu estava me perguntando. ; 245 00:22:15,080 --> 00:22:18,436 "O que os mantém absorvidos neste jogo sem sentido?" 246 00:22:19,120 --> 00:22:21,350 Senti sua febre em meu próprio pulso. 247 00:22:21,760 --> 00:22:24,115 Mas o que causou isso Foi um mistério. 248 00:22:26,680 --> 00:22:28,955 Não pude resistir a experimentar. 249 00:22:30,640 --> 00:22:32,200 Ímpar 250 00:22:32,200 --> 00:22:33,997 É isso, senhoras e senhores. 251 00:22:36,920 --> 00:22:40,037 25, estranho, vermelho. 252 00:22:47,720 --> 00:22:49,950 Com licença, essa foi a minha aposta. 253 00:22:51,120 --> 00:22:52,678 Tenho certeza que era meu. 254 00:22:53,960 --> 00:22:55,518 Eu devo estar errado. 255 00:22:57,320 --> 00:22:58,389 Isso mesmo. 256 00:22:59,320 --> 00:23:00,719 Combinem, senhoras e senhores. 257 00:23:07,200 --> 00:23:08,758 É isso, senhoras e senhores. 258 00:23:11,920 --> 00:23:15,071 26, par, preto. 259 00:23:27,400 --> 00:23:28,958 Combinem, senhoras e senhores. 260 00:23:43,840 --> 00:23:44,829 Um cigarro? 261 00:23:51,120 --> 00:23:52,519 Você deve ser novo aqui. 262 00:23:54,600 --> 00:23:56,318 Eu percebo tanto? 263 00:23:56,960 --> 00:24:01,590 Ele ainda tem sua cigarreira. Eu também tinha um quando cheguei. 264 00:24:04,720 --> 00:24:08,554 - Você vai pensar que roubei seu dinheiro. - Eu não diria assim. 265 00:24:08,920 --> 00:24:10,911 Bem, eu deveria, porque eu roubei. 266 00:24:12,240 --> 00:24:14,834 E agora deixe-me apresentar-me. 267 00:24:15,440 --> 00:24:18,079 Meu nome é Pitard, Aristide Pitard. 268 00:24:18,560 --> 00:24:21,711 Professor de matemática e ladrão. 269 00:24:22,880 --> 00:24:26,395 Uma combinação fascinante. Posso convidar você para jantar? 270 00:24:27,360 --> 00:24:30,432 - Prefiro que você me dê o dinheiro. - Você não está com fome? 271 00:24:31,600 --> 00:24:34,160 Apenas novatos Eles gastam dinheiro para comer. 272 00:24:34,760 --> 00:24:37,832 O dinheiro só é útil para comprar uma oportunidade. 273 00:24:38,600 --> 00:24:41,910 Um jogador morre quando você não tem apostas a fazer. 274 00:24:42,480 --> 00:24:45,836 - A bala é apenas o toque final. - Mas você não é tão ruim assim. 275 00:24:46,840 --> 00:24:49,400 eu estou exausto as histórias comoventes. 276 00:24:50,040 --> 00:24:53,760 Eu os inventei às dúzias para tirar o dinheiro das pessoas. 277 00:24:53,760 --> 00:24:55,830 De certa forma eu faço o mesmo. 278 00:24:56,920 --> 00:24:57,875 Eu sou um escritor. 279 00:24:58,800 --> 00:24:59,755 Que pena. 280 00:25:00,520 --> 00:25:04,229 - Palavras não vão me ajudar. - A ajuda às vezes está próxima. 281 00:25:05,080 --> 00:25:06,035 Eu sei. 282 00:25:06,480 --> 00:25:11,031 Fica a apenas 800 metros do cassino: a estação ferroviária. 283 00:25:11,520 --> 00:25:13,750 Você só precisa pegar o trem e ir embora. 284 00:25:15,000 --> 00:25:17,673 Mas nunca pude viajar aquela meia milha. 285 00:25:18,360 --> 00:25:21,272 Se eu tiver dinheiro, Eu não tenho vontade. 286 00:25:21,560 --> 00:25:23,676 E se eu tiver vontade, Eu não tenho dinheiro. 287 00:25:25,480 --> 00:25:28,392 Volte para casa, Sr. Pitard, e faça as malas. 288 00:25:29,240 --> 00:25:31,276 Malas? Eu não tenho bagagem. 289 00:25:31,960 --> 00:25:34,793 Ainda mais fácil. Eu o acompanho até o trem. 290 00:25:35,240 --> 00:25:38,550 Eu roubei o dinheiro dele e você quer me pagar pela passagem para casa? 291 00:25:39,040 --> 00:25:41,110 Isso me deu algo mais do que um bilhete. 292 00:25:42,920 --> 00:25:44,194 Isso me deu uma ideia. 293 00:25:57,840 --> 00:26:00,229 - Boa noite, Sr. - Boa noite. 294 00:26:01,720 --> 00:26:05,110 - Você está gostando da sua estadia? - Mais do que eu esperava. 295 00:26:05,680 --> 00:26:09,320 - Ele parece estar de muito bom humor. - Estou satisfeito comigo mesmo. 296 00:26:09,320 --> 00:26:12,440 Eu acabei de privá-lo de um de seus clientes fiéis. 297 00:26:12,440 --> 00:26:16,718 - Realmente? Você é perigoso. - Você se lembra do Sr. Pitard? 298 00:26:18,400 --> 00:26:19,515 O mesmo, por favor. 299 00:26:20,560 --> 00:26:25,475 Às 8 da tarde teria sido dado a você tudo, exceto sua vida. 300 00:26:26,920 --> 00:26:28,956 E mesmo este teria sido vendido. 301 00:26:29,680 --> 00:26:33,992 Mas agora ele está no treinar a caminho de casa e... 302 00:26:44,320 --> 00:26:46,959 É isso, senhoras e senhores. 303 00:26:52,440 --> 00:26:55,120 Sim, eu mesmo o acompanhei até o trem! 304 00:26:55,120 --> 00:26:59,238 Já roubei dele antes e já contei a ele que sou um ladrão e um mentiroso. 305 00:27:00,040 --> 00:27:02,395 14, par, vermelho. 306 00:27:13,560 --> 00:27:15,551 Combinem, senhoras e senhores. 307 00:27:18,800 --> 00:27:19,755 Vermelho! 308 00:27:22,160 --> 00:27:24,390 É isso, senhoras e senhores. 309 00:27:27,320 --> 00:27:30,232 18, par, vermelho. 310 00:27:41,880 --> 00:27:43,438 Combinem, senhoras e senhores. 311 00:27:49,160 --> 00:27:51,240 - Está tudo vermelho! - Ele é louco! 312 00:27:51,240 --> 00:27:54,320 Pegue o dinheiro, Saia daqui e nunca mais volte. 313 00:27:54,320 --> 00:27:55,389 Vermelho! 314 00:27:56,880 --> 00:27:59,075 É isso, senhoras e senhores. 315 00:28:16,440 --> 00:28:19,512 26, par, preto. 316 00:28:42,480 --> 00:28:45,233 Combinem, senhoras e senhores. 317 00:28:53,360 --> 00:28:54,475 O que é que foi isso? 318 00:29:05,440 --> 00:29:07,396 Vou procurar o médico novamente. 319 00:29:07,760 --> 00:29:12,197 Não. O médico, não. Um padre. 320 00:29:12,760 --> 00:29:15,513 Traga o padre. Aqui, pegue um táxi. 321 00:29:19,760 --> 00:29:21,876 Pague-me a passagem novamente. 322 00:29:22,680 --> 00:29:25,399 Mas desta vez não vou enganá-lo. 323 00:29:26,080 --> 00:29:28,230 Desta vez não voltarei. 324 00:29:31,560 --> 00:29:35,917 Não deixe que eles me levem embora da vida como lixo. 325 00:29:36,360 --> 00:29:37,839 Não, espere pelo padre. 326 00:29:38,440 --> 00:29:40,032 Prometa-me uma missa. 327 00:29:47,800 --> 00:29:50,394 27, estranho, vermelho. 328 00:29:51,560 --> 00:29:52,515 Vermelho! 329 00:29:54,280 --> 00:29:57,272 Eu tive que sair. Eu sabia! 330 00:29:58,360 --> 00:30:01,557 esse é o sinal que eles não me rejeitarão acima. 331 00:30:03,320 --> 00:30:04,275 Sim... 332 00:30:04,600 --> 00:30:09,469 Se eu pudesse reparar um pecado... Eu roubei algo. 333 00:30:10,920 --> 00:30:13,036 Abra minha carteira. 334 00:30:18,120 --> 00:30:20,839 - Um recibo de um credor. - Desempenho. 335 00:30:21,200 --> 00:30:25,113 Vá em frente, desembrulhe e devolva. 336 00:30:25,560 --> 00:30:26,515 Para quem? 337 00:30:30,080 --> 00:30:31,035 Para quem? 338 00:30:34,520 --> 00:30:38,991 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 339 00:30:51,800 --> 00:30:52,755 Boa noite. 340 00:30:54,560 --> 00:30:57,791 - Está quente aqui. - O que você quer? Eu ia fechar. 341 00:30:58,320 --> 00:30:59,878 Eu queria jogar isso. 342 00:31:19,240 --> 00:31:20,195 Vamos. 343 00:31:27,600 --> 00:31:30,797 Uma medalha religiosa. ; a imagem do redentor. 344 00:31:31,760 --> 00:31:33,990 Penhorado e resgatado para os pecadores. 345 00:31:36,280 --> 00:31:39,160 eu tive que escrever sobre aquele lugar pecaminoso, 346 00:31:39,160 --> 00:31:42,640 onde Cristo estava esquecido em uma loja de penhores 347 00:31:42,640 --> 00:31:45,313 e o Diabo vagou pelo cassino. 348 00:31:46,880 --> 00:31:51,078 Comecei a entender que brincar É mais do que ganhar ou perder dinheiro. 349 00:31:52,160 --> 00:31:54,355 O desafio é sempre a alma. 350 00:32:00,760 --> 00:32:03,194 - Perder! - Posso entrar? 351 00:32:03,520 --> 00:32:05,397 Que prazer inesperado. 352 00:32:06,360 --> 00:32:08,191 Eu me preocupei com sua alma. 353 00:32:09,520 --> 00:32:11,400 Não se preocupe. Eu não tenho alma. 354 00:32:11,400 --> 00:32:13,311 - Você não percebeu? - Não. 355 00:32:14,040 --> 00:32:17,112 Acho que foi meu erro. Por favor. 356 00:32:17,560 --> 00:32:20,028 Um momento. Não temos muito tempo. 357 00:32:20,960 --> 00:32:23,793 - Você me convida para sair hoje à noite. - Realmente? 358 00:32:24,320 --> 00:32:27,551 Consultei minhas cartas. Eles me disseram para vir. 359 00:32:28,120 --> 00:32:32,193 -E ele não vai ler meu futuro? - Não, quero que você leia o meu para mim. 360 00:32:33,840 --> 00:32:35,478 Divida-os em três partes. 361 00:32:38,200 --> 00:32:41,431 Trate-os com amor, por favor. Eles são muito sensíveis. 362 00:32:42,560 --> 00:32:44,630 Pegue uma de cada parte e devolva-os. 363 00:32:53,200 --> 00:32:55,953 - Muito misterioso. - Alguma coisa emocionante? 364 00:32:56,960 --> 00:33:00,430 O dez de ouros: dinheiro de uma fonte inesperada. 365 00:33:00,880 --> 00:33:01,835 Os dois... 366 00:33:03,640 --> 00:33:04,595 um amor 367 00:33:06,640 --> 00:33:07,595 E este? 368 00:33:09,000 --> 00:33:11,116 A rainha de ouros: perigo. 369 00:33:12,360 --> 00:33:15,238 Uma mulher egoísta e irresistível para você. 370 00:33:16,120 --> 00:33:18,793 Você vê isso. Ele não consegue evitar. 371 00:33:19,280 --> 00:33:20,633 Isso fará dele um jogador. 372 00:33:22,320 --> 00:33:23,719 Eu tenho outra proposta. 373 00:33:25,560 --> 00:33:26,959 Deixe-me fazer dela uma mulher. 374 00:33:27,360 --> 00:33:30,397 O que você quiser. Mas me traga sorte. 375 00:33:30,960 --> 00:33:32,916 Saiba que a moralidade É contagioso. 376 00:33:33,680 --> 00:33:36,194 Também vice, o jogo acima de tudo. 377 00:33:37,880 --> 00:33:39,108 Fomos avisados. 378 00:33:40,280 --> 00:33:42,919 “Saímos para ver quem é o mais forte? 379 00:34:51,120 --> 00:34:52,838 O que você dirá a ele? 380 00:34:53,680 --> 00:34:54,635 A verdade. 381 00:34:55,760 --> 00:34:57,273 Armand me aceita como eu sou. 382 00:34:59,040 --> 00:34:59,995 Realmente? 383 00:35:01,280 --> 00:35:02,235 Interessante. 384 00:35:03,360 --> 00:35:06,480 De todas as sensações, Por que você escolheu o jogo? 385 00:35:06,480 --> 00:35:07,595 Ele me escolheu. 386 00:35:08,840 --> 00:35:12,799 Quando criança meu pai me fodeu enquanto faz paciência. 387 00:35:13,480 --> 00:35:15,835 Minha primeira paixão Foi a página das espadas. 388 00:35:16,560 --> 00:35:18,073 E o último? 389 00:35:19,240 --> 00:35:20,309 Sr. De Glasse? 390 00:35:21,280 --> 00:35:22,554 Quão pouco profissional. 391 00:35:23,800 --> 00:35:26,268 Nenhum jogador deseja sorte no amor. 392 00:35:27,720 --> 00:35:30,598 Meu relacionamento com Armand É muito mais profundo. 393 00:35:31,240 --> 00:35:32,229 Somos inimigos. 394 00:35:33,520 --> 00:35:35,476 Um dia poderemos nos casar. 395 00:35:38,160 --> 00:35:39,229 Isso é necessário? 396 00:35:40,240 --> 00:35:42,708 Por favor, Não me considere uma vítima. 397 00:35:43,080 --> 00:35:44,957 Armand é muito atraente. 398 00:35:46,120 --> 00:35:47,314 O que atrai você nele? 399 00:35:48,200 --> 00:35:51,272 Seu dinheiro. Eu amo esse dinheiro. 400 00:35:52,800 --> 00:35:54,597 Porque foi conquistado jogando. 401 00:35:59,560 --> 00:36:01,073 Você não me aprova, não é? 402 00:36:02,280 --> 00:36:03,235 Você se importa? 403 00:36:05,520 --> 00:36:07,670 Não, a verdade é não. 404 00:36:08,520 --> 00:36:10,078 Desde que seja meu animal de estimação... 405 00:36:11,040 --> 00:36:14,589 Vou arrastá-lo para o cassino e isso me ajudará a ganhar uma fortuna. 406 00:36:16,280 --> 00:36:19,636 Enquanto isso... Vamos brindar a noiva? 407 00:36:21,680 --> 00:36:23,671 Você não acharia isso muito lisonjeiro. 408 00:36:24,160 --> 00:36:25,639 Conte com minha vaidade. 409 00:36:26,040 --> 00:36:28,349 O que quer que você diga, você verá como um elogio. 410 00:36:30,480 --> 00:36:31,435 OK. 411 00:36:34,040 --> 00:36:35,155 Se você insiste... 412 00:36:37,480 --> 00:36:38,435 Para a mulher... 413 00:36:39,680 --> 00:36:41,640 coisa mais corrupta que já conheci. 414 00:36:41,640 --> 00:36:43,471 - Corrompendo? - Corrompendo. 415 00:36:44,320 --> 00:36:45,275 confuso, 416 00:36:46,440 --> 00:36:47,395 frustrado... 417 00:36:49,560 --> 00:36:50,549 e vazio. 418 00:36:52,680 --> 00:36:55,560 Mas admita que encantador. 419 00:36:55,560 --> 00:36:57,960 Seu charme É o capital que você aposta. 420 00:36:57,960 --> 00:37:00,155 O que ele joga na mesa. 421 00:37:01,000 --> 00:37:02,035 qualquer coisa, 422 00:37:03,280 --> 00:37:05,077 até mesmo uma avó moribunda. 423 00:37:07,880 --> 00:37:10,872 Quando um homem é tão rude com uma mulher, 424 00:37:11,640 --> 00:37:13,517 é que ele está apaixonado por ela. 425 00:37:14,080 --> 00:37:15,399 Você não é uma mulher. 426 00:37:15,880 --> 00:37:17,440 - É um sintoma. - Do quê? 427 00:37:17,440 --> 00:37:19,954 Da doença mais mortal do mundo: 428 00:37:20,560 --> 00:37:21,595 a sofisticação. 429 00:37:24,280 --> 00:37:25,759 Um pouco mais de champanhe? 430 00:37:29,480 --> 00:37:30,435 O que mais eu sou? 431 00:37:31,520 --> 00:37:33,192 É irritantemente lindo. 432 00:37:34,480 --> 00:37:36,755 Uau... Finalmente! 433 00:37:38,360 --> 00:37:40,954 E é tudo... o que eu odeio. 434 00:37:52,120 --> 00:37:53,075 Ter. 435 00:37:56,160 --> 00:37:57,115 Desculpe. 436 00:37:58,200 --> 00:37:59,235 eu não queria... 437 00:37:59,800 --> 00:38:02,792 Ele deve machucar uma mulher parecer humano? 438 00:38:03,080 --> 00:38:04,149 Parece que sim. 439 00:38:05,960 --> 00:38:09,430 O curioso é que hoje Fiz um esforço para ser legal. 440 00:38:09,800 --> 00:38:10,755 Obrigado. 441 00:38:12,520 --> 00:38:13,748 Vamos tentar de novo? 442 00:38:14,640 --> 00:38:16,440 É cedo para ir a algum lugar. 443 00:38:16,440 --> 00:38:19,352 Eu não me atrevo. Você poderia fazer outro brinde. 444 00:38:22,760 --> 00:38:26,116 Bem, por que não? Gosto que falem de mim. 445 00:38:27,360 --> 00:38:28,315 O que mais eu sou? 446 00:38:30,960 --> 00:38:33,349 eu começo a pensar que você é um mentiroso. 447 00:38:40,160 --> 00:38:41,115 Fedja... 448 00:38:41,600 --> 00:38:43,318 Sim, é isso que você é: 449 00:38:44,520 --> 00:38:45,475 um mentiroso 450 00:38:46,840 --> 00:38:48,990 Até a sua fraqueza é uma fraude. 451 00:38:49,640 --> 00:38:51,631 Tem o sabor da honestidade. 452 00:38:52,160 --> 00:38:53,878 - Você está errado. - Não fale. 453 00:38:55,640 --> 00:38:57,437 Diga-me a verdade de outra maneira. 454 00:39:25,480 --> 00:39:26,435 Bom dia. 455 00:39:36,160 --> 00:39:38,200 Eu sempre afasto você do seu trabalho. 456 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 Paulina! Você acordou cedo. 457 00:39:40,640 --> 00:39:41,834 Eu estava inquieto. 458 00:39:42,320 --> 00:39:45,949 Depois do que você me contou, Eu tive que ir encontrar minha alma. 459 00:39:47,360 --> 00:39:48,395 Acabei de te dar um. 460 00:39:49,360 --> 00:39:50,315 Obrigado. 461 00:39:52,240 --> 00:39:53,195 Qual é a sensação? 462 00:39:55,920 --> 00:39:57,035 Estou confuso. 463 00:39:58,640 --> 00:39:59,595 Onde você está indo? 464 00:40:00,880 --> 00:40:02,074 O romance progride? 465 00:40:03,520 --> 00:40:06,159 Não sei se estou fazendo a coisa certa com minha heroína. 466 00:40:07,120 --> 00:40:10,317 �É prudente mudar para uma pessoa tão... 467 00:40:11,720 --> 00:40:13,119 perfeito à sua maneira, 468 00:40:14,640 --> 00:40:16,312 tão terrivelmente frívolo? 469 00:40:17,520 --> 00:40:19,750 Você insulta docemente pela manhã. 470 00:40:20,280 --> 00:40:22,760 Não, Fedja, É tarde demais para se arrepender. 471 00:40:22,760 --> 00:40:25,035 Você queria me reformar e você conseguiu. 472 00:40:25,680 --> 00:40:27,398 Agora sou uma mulher virtuosa. 473 00:40:28,640 --> 00:40:29,675 Eu mereço isso. 474 00:40:31,480 --> 00:40:33,311 Bem, eu não sou tão virtuoso. 475 00:40:38,080 --> 00:40:39,638 Boa noite, querido. 476 00:40:40,640 --> 00:40:44,474 - Foi um capítulo lindo. - Mas não o último. 477 00:40:49,000 --> 00:40:49,955 Receio que sim. 478 00:40:51,960 --> 00:40:54,520 Eu já fui mais feliz do que eu mereço. 479 00:40:57,680 --> 00:40:58,749 Por que você diz isso? 480 00:41:00,840 --> 00:41:02,637 Porque estou me apaixonando... 481 00:41:05,320 --> 00:41:06,878 e não posso pagar por isso. 482 00:41:09,800 --> 00:41:11,199 Quando vou te ver de novo? 483 00:41:15,480 --> 00:41:17,198 Você está destruindo minha vida. 484 00:41:20,640 --> 00:41:21,629 Quando te verei? 485 00:41:25,480 --> 00:41:28,119 - Amanhã de manhã. - Onde? 486 00:41:30,560 --> 00:41:32,630 Na fonte, às 11. 487 00:41:58,640 --> 00:42:00,358 - Pai. - Querido! 488 00:42:01,080 --> 00:42:03,240 Eu não sabia que você estava em casa. eu ia... 489 00:42:03,240 --> 00:42:06,550 - Você já sabe onde está o dinheiro. - Obrigado, querido. 490 00:42:06,840 --> 00:42:09,957 Armand perguntou sobre você. Você não planeja entrar? 491 00:42:29,360 --> 00:42:30,315 Pai... 492 00:42:31,440 --> 00:42:34,113 O que você diria Se eu estivesse me apaixonando? 493 00:42:34,760 --> 00:42:36,512 Paulina, não acredito. 494 00:42:37,480 --> 00:42:39,789 O que eu fiz? merecer isso? 495 00:42:40,320 --> 00:42:41,878 Primeira mãe e agora... 496 00:42:42,160 --> 00:42:45,038 - Este golpe terrível. - Existe outro telegrama? 497 00:42:45,320 --> 00:42:47,515 Sim, esta noite. É muito melhor. 498 00:42:49,400 --> 00:42:51,038 Não será daquele escritor... 499 00:42:52,040 --> 00:42:52,995 Eu sabia disso. 500 00:42:53,360 --> 00:42:56,432 É por isso que odeio literatura. Espalhe ideias vulgares. 501 00:42:58,120 --> 00:42:59,348 O que há de errado com você, pai? 502 00:42:59,920 --> 00:43:03,040 - E o senso de humor? - Humor não importa. 503 00:43:03,040 --> 00:43:05,600 Minha filha muda diante dos meus olhos... 504 00:43:05,600 --> 00:43:07,591 - Vamos, pai... - É verdade! 505 00:43:08,080 --> 00:43:09,798 Éramos uma equipe perfeita. 506 00:43:10,400 --> 00:43:13,836 Cabe a você parar esta escapada literária. 507 00:43:15,160 --> 00:43:16,229 Eu não vou interferir. 508 00:43:16,880 --> 00:43:19,474 Mas lembre-se disto: Armand não é estúpido. 509 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 Se ficar desagradável, 510 00:43:21,920 --> 00:43:25,674 Tenho medo de que nem eu consiga rir das consequências. 511 00:43:29,320 --> 00:43:30,469 Está tudo bem, pai. 512 00:43:31,720 --> 00:43:32,675 Não tenha medo. 513 00:43:33,000 --> 00:43:34,320 Quando eu falhei com você? 514 00:43:34,320 --> 00:43:36,595 Você fala como a filha de um soldado! 515 00:43:37,720 --> 00:43:41,269 Autodisciplina, minha filha. Onde estaríamos sem ele? 516 00:43:46,240 --> 00:43:48,549 Boa noite, querido. E lembre-se: 517 00:43:48,840 --> 00:43:51,479 o amor é um hobby da classe média. 518 00:43:58,920 --> 00:44:01,514 Senhor! Um pouco de água mineral? 519 00:44:01,960 --> 00:44:02,915 Isso é bom. 520 00:44:24,840 --> 00:44:27,800 - Bom dia! - Bom dia, general. 521 00:44:27,800 --> 00:44:31,110 Para sua saúde, senhor. O melhor para reumatismo. 522 00:44:34,680 --> 00:44:37,240 Estou feliz em ver você. Não tínhamos conseguido... 523 00:44:37,240 --> 00:44:41,279 - Com licença, general... - Não há motivo para pressa. 524 00:44:41,720 --> 00:44:42,675 Ela não virá. 525 00:44:43,680 --> 00:44:46,752 - Isso é uma mensagem? - Um pai tem seus deveres. 526 00:44:47,560 --> 00:44:48,675 Vamos sentar? 527 00:45:02,400 --> 00:45:03,958 Você sabe fazer paciência? 528 00:45:04,880 --> 00:45:07,519 Napoleão os fez antes de suas batalhas. 529 00:45:08,440 --> 00:45:10,954 Estou pronto para a batalha. Vamos falar claramente. 530 00:45:11,440 --> 00:45:12,395 É para minha honra. 531 00:45:12,920 --> 00:45:14,717 Não vamos falar sobre sua filha? 532 00:45:15,240 --> 00:45:17,470 Minha honra e minha filha Eles estão muito ligados. 533 00:45:19,160 --> 00:45:20,195 É terrível. 534 00:45:20,880 --> 00:45:23,952 - Como você diz? - Não consigo tirar o macaco do buraco. 535 00:45:24,480 --> 00:45:25,595 Ele vai trapacear. 536 00:45:26,360 --> 00:45:27,554 Uma solução simples. 537 00:45:28,680 --> 00:45:30,716 Não sou apenas o pai da Pauline. 538 00:45:31,520 --> 00:45:32,919 Eu também sou a mãe dele. 539 00:45:33,920 --> 00:45:35,319 - Sua felicidade... - Eu sei. 540 00:45:36,040 --> 00:45:37,880 Ele reside no banco do cassino. 541 00:45:37,880 --> 00:45:41,589 A idade e o reumatismo não me permitem responda-lhe com a espada. 542 00:45:42,000 --> 00:45:43,558 Mas sou um bom atirador. 543 00:45:43,840 --> 00:45:46,354 Eu acertaria esse ás de espadas 20 passos de distância. 544 00:45:47,200 --> 00:45:49,270 Mas a paciência não terminaria. 545 00:45:50,480 --> 00:45:51,435 VERDADEIRO. 546 00:45:51,800 --> 00:45:55,554 Não importaria. minhas cartas Eles não têm estado bem ultimamente. 547 00:45:56,360 --> 00:46:01,070 Por favor, deixe um velho soldado suporte seu infortúnio com dignidade. 548 00:46:02,680 --> 00:46:04,318 Eu te pergunto seriamente: 549 00:46:05,040 --> 00:46:06,553 deixe minha filha em paz. 550 00:46:07,960 --> 00:46:09,439 Pauline quer que seja assim? 551 00:46:10,120 --> 00:46:11,599 Se não, eu não estaria aqui. 552 00:46:12,320 --> 00:46:16,233 É muito difícil para ela e ela implora Não torne isso mais difícil. 553 00:46:17,280 --> 00:46:20,750 Amanhã ele parte para Roma em sua viagem de casamento. 554 00:46:21,840 --> 00:46:23,558 Ele me pediu para dizer adeus. 555 00:46:24,240 --> 00:46:27,471 �Ela é responsável de suas dívidas com o Sr. De Grasse? 556 00:46:29,440 --> 00:46:32,716 você aceita um sacrifício muito grande, geral. 557 00:46:33,280 --> 00:46:35,430 Talvez, e com profundo pesar... 558 00:46:35,880 --> 00:46:37,720 Mas somos nós! 559 00:46:37,720 --> 00:46:41,235 Uma família orgulhosa, unidos em questões de honra. 560 00:46:41,920 --> 00:46:43,478 Ficou claro para você? 561 00:46:44,000 --> 00:46:47,120 - Perfeitamente. - Bom! Já que somos iguais, 562 00:46:47,120 --> 00:46:49,040 Que tal um joguinho? 563 00:46:49,040 --> 00:46:52,476 - Não tocamos alto, de manhã. - Não, obrigado. 564 00:46:54,480 --> 00:46:57,199 Deixe-o tirar o macaco de espadas do buraco. 565 00:47:04,960 --> 00:47:06,473 Há uma mensagem para você. 566 00:47:11,120 --> 00:47:12,075 De quem? 567 00:47:14,000 --> 00:47:15,558 Do pároco. 568 00:47:20,360 --> 00:47:23,193 MISSA DE LEMBRANÇA POR ARISTIDE PITARD 569 00:48:16,160 --> 00:48:17,957 Eu não sabia que você o conhecia. 570 00:48:18,840 --> 00:48:20,398 Eu costumava vê-lo no cassino. 571 00:48:21,040 --> 00:48:22,234 Eu gostei dele. 572 00:48:23,480 --> 00:48:26,199 Uma vez que isso me trouxe sorte, assim como você. 573 00:48:27,560 --> 00:48:28,788 Ele nunca teve muito. 574 00:48:31,080 --> 00:48:32,399 Ele não precisa mais disso. 575 00:48:34,560 --> 00:48:35,629 Você o conheceu? 576 00:48:36,720 --> 00:48:37,675 Uma noite 577 00:48:38,720 --> 00:48:39,675 Sim. 578 00:48:40,640 --> 00:48:43,916 Uma noite pode unir muito para duas pessoas. 579 00:48:51,600 --> 00:48:52,589 Paulina... 580 00:48:54,000 --> 00:48:55,558 Eu tenho algo seu. 581 00:48:58,280 --> 00:48:59,235 Minha medalha! 582 00:49:00,360 --> 00:49:01,315 Eles roubaram de mim. 583 00:49:02,680 --> 00:49:03,635 Por quê...? 584 00:49:04,080 --> 00:49:06,071 Nosso amigo devolveu para você. 585 00:49:07,040 --> 00:49:08,268 Foi seu último desejo. 586 00:49:09,840 --> 00:49:11,751 E você teve que me dar isso? 587 00:49:13,800 --> 00:49:14,755 Obrigado. 588 00:49:16,200 --> 00:49:17,519 Muito obrigado. 589 00:49:26,240 --> 00:49:27,389 Eu tenho que ir. 590 00:49:27,880 --> 00:49:29,472 Paulina, isso não faz sentido. 591 00:49:30,320 --> 00:49:32,914 Não é só o dinheiro, certo? Diga-me a verdade. 592 00:49:33,600 --> 00:49:36,034 Você age como se aquele homem possuiria você. 593 00:49:37,000 --> 00:49:37,955 Por que? 594 00:49:40,040 --> 00:49:41,678 Eu não gosto de falar sobre isso. 595 00:49:42,840 --> 00:49:45,991 há um ano, antes da vovó ficar doente, 596 00:49:46,800 --> 00:49:50,076 Papai deu a Armand duas notas promissórias, cada um de cem mil. 597 00:49:51,720 --> 00:49:52,675 Entender. 598 00:49:54,360 --> 00:49:57,158 Agora as notas promissórias expiraram e não a avó. 599 00:49:58,120 --> 00:49:59,269 Não é só isso. 600 00:50:01,120 --> 00:50:03,156 Papai é um velho distraído. 601 00:50:04,000 --> 00:50:07,436 Eles pediram um fiador e um coronel foi inventado. 602 00:50:08,440 --> 00:50:09,589 Ah, Paulinha... 603 00:50:10,320 --> 00:50:14,711 Isso é ridículo. 200 mil dólares não podem nos separar. 604 00:50:16,240 --> 00:50:17,832 Eu sei quando você não os tem. 605 00:50:19,760 --> 00:50:23,719 É inútil, Fedja. O banco sempre ganha. 606 00:50:25,720 --> 00:50:27,950 Foi divertido antes de conhecer você. 607 00:50:30,080 --> 00:50:32,389 Agora tudo está tão longe... 608 00:50:33,720 --> 00:50:35,358 E é impossível fazer qualquer coisa. 609 00:50:37,920 --> 00:50:39,239 Adeus, querido. 610 00:51:00,280 --> 00:51:02,271 Um pequeno favor para o pai. 611 00:51:02,800 --> 00:51:05,360 Duas notas promissórias, cada um de cem mil. 612 00:51:05,360 --> 00:51:09,240 Duas assinaturas, dois pedaços de papel. 613 00:51:09,240 --> 00:51:10,680 200 mil. 614 00:51:10,680 --> 00:51:14,320 Não quero me apaixonar, Fedja. Não funcionaria. 615 00:51:14,320 --> 00:51:17,118 - 200 mil. - O banco sempre ganha. 616 00:51:18,240 --> 00:51:21,550 - O único que nunca perde. - 200 mil. 617 00:51:21,920 --> 00:51:24,514 - Adeus, querido. - 200 mil. 618 00:52:03,880 --> 00:52:05,359 Posso ficar com seu chapéu, senhor? 619 00:52:07,160 --> 00:52:10,630 Sua proteção: número um. É o primeiro hoje. 620 00:52:11,080 --> 00:52:12,229 Boa sorte para você. 621 00:52:40,920 --> 00:52:44,071 Sente-se onde quiser. Estamos arrumando as mesas. 622 00:53:01,720 --> 00:53:04,154 - Isso me muda? - Imediatamente, senhor. 623 00:53:08,320 --> 00:53:09,355 Jogue, senhor. 624 00:53:21,560 --> 00:53:22,515 Para aquele. 625 00:53:24,120 --> 00:53:25,075 Não vai mais longe. 626 00:53:30,840 --> 00:53:33,718 35, estranho, preto. 627 00:53:36,720 --> 00:53:38,551 Combinem, senhoras e senhores. 628 00:53:43,520 --> 00:53:44,475 Para um! 629 00:53:45,640 --> 00:53:47,312 É isso, senhoras e senhores. 630 00:53:51,840 --> 00:53:54,877 19, estranho, vermelho. 631 00:53:57,840 --> 00:54:00,035 Combinem, senhoras e senhores. 632 00:54:05,360 --> 00:54:06,315 No dia 26. 633 00:54:12,160 --> 00:54:13,115 No dia 26! 634 00:54:20,080 --> 00:54:21,752 É isso, senhoras e senhores. 635 00:54:24,280 --> 00:54:27,238 Um, estranho, vermelho. 636 00:54:30,840 --> 00:54:33,720 - Eu deveria ter continuado com aquele. - 26 é inevitável. 637 00:54:33,720 --> 00:54:36,240 nesta mesa Ele não sai há três dias. 638 00:54:36,240 --> 00:54:40,153 - Joguem um jogo, senhoras e senhores. - Para um. Eu vou repetir. 639 00:54:40,760 --> 00:54:41,829 No dia 26. 640 00:54:43,240 --> 00:54:46,073 - 27 vermelhos. - É isso, senhoras e senhores. 641 00:54:49,960 --> 00:54:53,430 26, par, preto. 642 00:54:57,440 --> 00:54:58,919 As estatísticas, meu jovem. 643 00:55:01,440 --> 00:55:03,317 As estatísticas nunca falham. 644 00:55:08,400 --> 00:55:10,470 Combinem, senhoras e senhores. 645 00:55:14,000 --> 00:55:15,558 Você pode mudar isso para mim, por favor? 646 00:55:19,160 --> 00:55:22,038 21, estranho, vermelho. 647 00:55:45,760 --> 00:55:47,990 25, estranho, vermelho. 648 00:55:55,960 --> 00:55:57,359 Combinem, senhoras e senhores. 649 00:56:04,960 --> 00:56:07,474 Você pode mudar isso para mim, por favor? 650 00:56:08,480 --> 00:56:09,435 Imediatamente. 651 00:56:11,120 --> 00:56:13,554 Não importa! Mil para o vermelho! 652 00:56:15,800 --> 00:56:17,756 É isso, senhoras e senhores. 653 00:56:24,880 --> 00:56:27,348 Nove, estranho, vermelho. 654 00:56:30,520 --> 00:56:32,829 Combinem, senhoras e senhores. 655 00:56:33,800 --> 00:56:34,676 Mil para o vermelho. 656 00:56:38,800 --> 00:56:40,438 É isso, senhoras e senhores. 657 00:56:44,240 --> 00:56:47,835 18, par, vermelho. 658 00:56:50,880 --> 00:56:52,791 Combinem, senhoras e senhores. 659 00:56:53,680 --> 00:56:55,079 Tudo vermelho. 660 00:57:03,280 --> 00:57:05,236 Espere! Mude para preto. 661 00:57:05,640 --> 00:57:08,313 Ok, senhor. Mude para preto. 662 00:57:09,520 --> 00:57:11,158 É isso, senhoras e senhores. 663 00:57:17,240 --> 00:57:20,198 Dez, par, preto. 664 00:57:21,680 --> 00:57:22,874 Que intuição. 665 00:57:26,000 --> 00:57:28,195 Combinem, senhoras e senhores. 666 00:57:29,040 --> 00:57:30,553 Continuo com o preto. 667 00:57:39,800 --> 00:57:42,030 É isso, senhoras e senhores. 668 00:57:47,200 --> 00:57:50,590 28, par, preto. 669 00:58:00,920 --> 00:58:03,229 Combinem, senhoras e senhores. 670 00:58:04,080 --> 00:58:07,040 - Para o preto. - Eu também o preto! 671 00:58:07,040 --> 00:58:09,235 Fora com as estatísticas! 672 00:58:12,680 --> 00:58:14,671 É isso, senhoras e senhores. 673 00:58:15,880 --> 00:58:16,835 Espere um momento! 674 00:58:18,960 --> 00:58:19,960 Mude para vermelho! 675 00:58:19,960 --> 00:58:22,997 - Desculpe, tarde demais. -Sim, já faz um segundo! 676 00:58:23,520 --> 00:58:25,636 Depois do não mais não há mudanças. 677 00:58:26,400 --> 00:58:27,674 Sua aposta é no preto. 678 00:58:36,640 --> 00:58:40,440 17, estranho, preto. 679 00:58:40,440 --> 00:58:42,874 Dê-me meu dinheiro! Eu não aguento! 680 00:58:43,400 --> 00:58:46,597 eu não vou jogar com iniciantes! 681 00:58:49,640 --> 00:58:51,949 Combinem, senhoras e senhores. 682 00:58:57,440 --> 00:58:58,395 Para o preto! 683 00:58:58,960 --> 00:59:01,030 É isso, senhoras e senhores. 684 00:59:04,880 --> 00:59:07,633 Dez, par, preto. 685 00:59:22,520 --> 00:59:24,397 Combinem, senhoras e senhores. 686 00:59:25,880 --> 00:59:27,711 - Para o preto. - Ele é louco. 687 00:59:28,040 --> 00:59:30,156 Escute-me. Pare agora. 688 00:59:30,680 --> 00:59:32,113 É isso, senhoras e senhores. 689 00:59:32,400 --> 00:59:33,879 Tudo em preto. 690 00:59:37,160 --> 00:59:39,800 - Eu aceito, senhor? - Tarde de novo. 691 00:59:39,800 --> 00:59:44,635 - Falei antes do dealer! - Desculpe. Aposta inválida. 692 00:59:55,800 --> 00:59:58,951 25, estranho, vermelho. 693 01:00:01,680 --> 01:00:03,716 Combinem, senhoras e senhores. 694 01:00:06,080 --> 01:00:07,040 Para um! 695 01:00:07,040 --> 01:00:11,120 Excede o máximo. Não mais que mil para um número. 696 01:00:11,120 --> 01:00:14,556 Bem, mil para um e mil para 26. 697 01:00:15,160 --> 01:00:17,469 -E dois... - É isso, senhoras e senhores. 698 01:00:22,920 --> 01:00:26,040 26, par, preto. 699 01:00:26,040 --> 01:00:29,271 Você é ótimo! Perca um e ganhe 35. 700 01:00:37,120 --> 01:00:38,758 Combinem, senhoras e senhores. 701 01:00:41,080 --> 01:00:41,910 Mil para um. 702 01:00:44,560 --> 01:00:46,039 Dez mil para a primeira fila. 703 01:00:50,600 --> 01:00:51,953 Quinze mil vermelhos. 704 01:00:55,840 --> 01:00:56,800 15 mil mesmo. 705 01:00:56,800 --> 01:00:59,200 Aposte contra você mesmo! 706 01:00:59,200 --> 01:01:00,758 Quinze mil a ímpar. 707 01:01:02,680 --> 01:01:04,398 dez mil para a primeira coluna. 708 01:01:05,680 --> 01:01:07,716 - E... - É isso, senhoras e senhores. 709 01:01:10,160 --> 01:01:13,391 Um, estranho, vermelho. 710 01:01:14,960 --> 01:01:18,077 Você é um mágico! Ganhe todas as jogadas. 711 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 E assim passou o dia inteiro. 712 01:01:26,960 --> 01:01:28,996 Eu estava ganhando e ganhando. 713 01:01:30,080 --> 01:01:31,559 Eu não poderia cometer um erro. 714 01:01:31,960 --> 01:01:32,915 Para um! 715 01:01:35,040 --> 01:01:37,713 E todos me imitaram, Eles apostaram nos meus números. 716 01:01:39,000 --> 01:01:43,471 Ele era o líder de um grande exército levantou-se contra o poder da roleta. 717 01:01:45,680 --> 01:01:47,600 ao entardecer ele ganhou uma fortuna. 718 01:01:47,600 --> 01:01:51,070 32, par, vermelho. 719 01:01:55,960 --> 01:01:57,791 Combinem, senhoras e senhores. 720 01:02:02,320 --> 01:02:05,198 Ele não sabia quanto havia ganhado. Eu não me importei. 721 01:02:05,880 --> 01:02:08,314 Fiquei atordoado, cego, tonto. 722 01:02:09,440 --> 01:02:11,080 Os números fluíram. ; 723 01:02:11,080 --> 01:02:16,200 vermelho, preto, ímpar, par, um, 26, 35. 724 01:02:16,720 --> 01:02:20,508 E então zero, varrendo tudo como a morte. 725 01:02:22,200 --> 01:02:24,760 Eu estava finalmente começando a sentir aquela paixão 726 01:02:25,920 --> 01:02:27,273 Foi quase sensual. 727 01:02:28,160 --> 01:02:31,118 Eu vi um número (8), eu queria isso, 728 01:02:32,200 --> 01:02:33,838 o general fez a aposta, 729 01:02:34,720 --> 01:02:37,393 meu exército Ele me seguiu fanaticamente. 730 01:02:38,960 --> 01:02:40,712 É isso, senhoras e senhores. 731 01:02:42,960 --> 01:02:46,191 Oito, oito, oito... 732 01:02:47,760 --> 01:02:49,318 Ele teve que vir até mim. 733 01:02:54,120 --> 01:02:55,269 Oito, par, preto. 734 01:02:58,720 --> 01:03:01,075 Foi meu. Meu 735 01:03:02,040 --> 01:03:06,192 Esse gosto de poder era doce, mais doce que o amor. 736 01:03:12,840 --> 01:03:15,195 Espere um momento, senhoras e senhores. 737 01:03:16,040 --> 01:03:19,396 Devemos suspender o jogo até receber mais dinheiro. 738 01:03:21,200 --> 01:03:22,792 Ele pulou o banco. 739 01:03:26,240 --> 01:03:27,719 Lacaio! Lacaio! 740 01:03:28,760 --> 01:03:29,715 Lacaio! 741 01:03:37,560 --> 01:03:39,596 Cinco, dez mil... 742 01:03:40,560 --> 01:03:46,669 15, 25 mil, 30 mil, 35, 50 mil... 743 01:03:47,280 --> 01:03:49,748 55, 60 mil... 744 01:03:50,200 --> 01:03:52,953 70 mil, 80, 90... 745 01:03:53,600 --> 01:03:55,830 90 mil, 95... 746 01:03:56,400 --> 01:04:01,758 95, 100 mil, 125, 150 mil... 747 01:04:14,120 --> 01:04:15,030 231.750. 748 01:04:18,240 --> 01:04:20,276 Sorte é com você, amigo. 749 01:04:21,000 --> 01:04:25,949 - Permita-me parabenizá-lo. - E eu parabenizo você. 750 01:04:27,040 --> 01:04:30,794 - Meu? - Senhoras e senhores, o jogo recomeça. 751 01:04:32,040 --> 01:04:34,554 - Quer continuar, senhor? - Não. 752 01:04:36,400 --> 01:04:37,674 Já joguei bastante. 753 01:04:40,200 --> 01:04:41,519 Você quer me seguir? 754 01:04:41,960 --> 01:04:43,359 - Você também. - Meu? 755 01:05:02,120 --> 01:05:05,000 Entrem, senhores. Você vai beber? 756 01:05:05,000 --> 01:05:06,840 - Isso é sempre. - Um conhaque? 757 01:05:06,840 --> 01:05:07,955 Eu não, obrigado. 758 01:05:09,800 --> 01:05:12,189 Parece que você está viajando com muita bagagem. 759 01:05:12,840 --> 01:05:17,630 Traga-me 253.750 em contas grandes. 760 01:05:23,920 --> 01:05:26,388 Levará seus lucros confortavelmente. 761 01:05:26,800 --> 01:05:29,792 Obrigado, mas o valor São apenas 231 mil. 762 01:05:31,800 --> 01:05:34,951 Quem contou seu dinheiro esteve errado. 763 01:05:39,040 --> 01:05:42,157 - Bom conhaque. Outro funciona para mim? - Você mesmo. 764 01:05:43,880 --> 01:05:47,395 Ele conseguiu algo espetacular. O que posso fazer para você? 765 01:05:48,440 --> 01:05:53,309 O General está aqui para se recuperar os 200 mil de suas notas promissórias. 766 01:05:55,920 --> 01:05:59,515 - Isso não foi entre nós? - Eu não fazia ideia. 767 01:05:59,800 --> 01:06:01,119 É uma grande surpresa. 768 01:06:01,680 --> 01:06:04,513 Embora seja um alívio mudar de credor. 769 01:06:05,720 --> 01:06:10,589 Quero dizer... eu sinto muito honrado com este gesto. 770 01:06:11,160 --> 01:06:15,600 Sim, um gesto gentil. Será muito apreciado. 771 01:06:15,600 --> 01:06:17,352 Você vai me dar as notas promissórias? 772 01:06:42,000 --> 01:06:45,470 Estúpido eu. Eles estão no cofre do banco. 773 01:06:47,080 --> 01:06:49,720 E amanhã é domingo. Sinto muito. 774 01:06:49,720 --> 01:06:53,952 As contas podem esperar. O recibo será suficiente. 775 01:06:55,160 --> 01:06:58,760 O artista impetuoso. Isso não é habitual, senhor. 776 01:06:58,760 --> 01:07:02,719 Assim que o banco abrir na segunda-feira terá as notas promissórias. 777 01:07:03,000 --> 01:07:06,390 Seria um prazer guarde o dinheiro até... 778 01:07:07,120 --> 01:07:08,348 Segunda-feira às nove. 779 01:07:09,360 --> 01:07:10,315 Boa noite. 780 01:07:15,920 --> 01:07:18,593 PARA A ESTAÇÃO CENTRAL DE ROMA 781 01:07:23,160 --> 01:07:25,230 “É verdade que o fogo é lindo? 782 01:07:27,760 --> 01:07:28,909 Roma em chamas. 783 01:07:30,200 --> 01:07:33,078 Não desembale suas malas. Existem outras cidades. 784 01:07:33,560 --> 01:07:36,279 Quase muitos. Eu não consigo decidir. 785 01:07:37,440 --> 01:07:38,475 Para onde estamos indo? 786 01:07:39,920 --> 01:07:42,150 Uma vez você me impediu de ir a Paris. 787 01:07:43,840 --> 01:07:47,355 - Vamos retomar essa viagem. - Eu adoraria. 788 01:07:49,480 --> 01:07:50,435 É estranho. 789 01:07:52,120 --> 01:07:55,157 Você me venceu na roleta e isso não me incomodou. 790 01:07:56,280 --> 01:07:57,918 Eu venci o Diabo em seu jogo. 791 01:07:58,880 --> 01:08:01,838 E ele não sabe perder. Devemos nos humilhar e orar. 792 01:08:04,000 --> 01:08:04,955 Nós vamos orar. 793 01:08:05,600 --> 01:08:07,670 -Ele nos guiará. - Claro. 794 01:08:09,440 --> 01:08:11,032 Mesmo que não mereçamos. 795 01:08:12,080 --> 01:08:13,035 Vamos tentar. 796 01:08:14,480 --> 01:08:16,038 Nunca mais vou jogar. 797 01:08:23,240 --> 01:08:24,309 Quando saímos? 798 01:08:26,280 --> 01:08:29,272 Eu vi os horários em algum lugar. Aqui estão eles. 799 01:08:33,520 --> 01:08:34,873 Trens para a França. 800 01:08:36,080 --> 01:08:37,672 Páginas 17 a 21. 801 01:08:39,880 --> 01:08:40,835 No dia 17... 802 01:08:42,240 --> 01:08:43,195 Bom número. 803 01:08:44,320 --> 01:08:45,469 Você ainda está no cassino. 804 01:08:46,680 --> 01:08:50,673 Eu descobri uma união curiosa entre pessoas e números. 805 01:08:51,440 --> 01:08:53,840 Meus números da sorte eles somam oito. 806 01:08:53,840 --> 01:08:56,274 Dia 17, meu favorito. Um e sete, oito. 807 01:08:57,000 --> 01:08:58,479 Ou 26. Dois e seis, oito. 808 01:08:58,760 --> 01:09:01,149 Ou 35. Três e cinco, oito. Todos os oito. 809 01:09:01,840 --> 01:09:02,795 Fedja... 810 01:09:05,920 --> 01:09:07,797 Não podemos sair hoje à noite? 811 01:09:08,480 --> 01:09:10,471 E quem cobraria as notas promissórias? 812 01:09:12,080 --> 01:09:15,675 "Pai"? �Deixe-o em paz em Wiesbaden com todo esse dinheiro? 813 01:09:16,200 --> 01:09:17,758 Você está certo, querido. 814 01:09:18,800 --> 01:09:19,755 Me beija. 815 01:09:28,760 --> 01:09:31,480 Vamos fazer isso hoje à noite seja maravilhoso. 816 01:09:31,480 --> 01:09:31,832 Vamos fazer isso hoje à noite seja maravilhoso. 817 01:09:32,600 --> 01:09:35,433 - Deixe-me planejar. - A noite é sua, senhorita. 818 01:09:37,120 --> 01:09:40,271 Primeiro, para a ópera. Eles vão tocar "La Traviata" esta noite. 819 01:09:41,200 --> 01:09:45,478 E então um passeio ao luar para um lugar muito romântico. 820 01:09:47,000 --> 01:09:48,479 Mas será um segredo. 821 01:09:49,320 --> 01:09:52,920 - Posso saber onde nos encontraremos? - No lobby, às oito. 822 01:09:52,920 --> 01:09:53,989 Às oito. 823 01:09:55,880 --> 01:09:58,553 Oito... Oito... 824 01:10:01,840 --> 01:10:04,400 Às oito no corredor. Na recepção. 825 01:10:55,640 --> 01:10:58,108 Quero fazer um depósito no cofre. 826 01:10:58,400 --> 01:11:00,200 235 mil. 827 01:11:00,200 --> 01:11:03,590 - O gerente saiu. Agora volte. - Vou esperar. 828 01:11:13,640 --> 01:11:14,629 Devo pedir-lhe um táxi? 829 01:11:15,480 --> 01:11:17,869 Não, obrigado. Estou esperando pela senhorita Ostrovsky. 830 01:11:29,680 --> 01:11:31,160 - Um conhaque. - Agora mesmo. 831 01:11:31,160 --> 01:11:32,832 Foi interessante. 832 01:11:34,200 --> 01:11:35,599 O zero apareceu três vezes. 833 01:11:35,920 --> 01:11:39,720 mudei para 28 e me recuperei em 4, 7 e 32. 834 01:11:39,720 --> 01:11:42,188 Então apostei em 8 e deu empate. 835 01:11:42,760 --> 01:11:43,715 Incrível! 836 01:11:44,800 --> 01:11:46,950 - Incrível, sim. - Seu conhaque, senhor. 837 01:12:03,360 --> 01:12:07,273 - Você quer se sentar? - Não, obrigado. Eu tenho pouco tempo. 838 01:12:30,240 --> 01:12:31,195 Fedja... 839 01:12:32,160 --> 01:12:34,230 - Me desculpe, estou atrasado. - Paulina! 840 01:12:35,680 --> 01:12:38,752 - Que horas são? - Veremos o final do primeiro ato. 841 01:12:39,080 --> 01:12:40,800 Mil a 15. 842 01:12:40,800 --> 01:12:42,040 É só um momento. 843 01:12:42,040 --> 01:12:45,919 Dois mil para a primeira coluna, dois mil para o preto... 844 01:12:46,280 --> 01:12:50,880 - Achei que você iria me esperar no hotel. - Como? Ah, eu estava brincando. 845 01:12:50,880 --> 01:12:53,075 -E mil para... - É isso, senhoras e senhores. 846 01:12:55,200 --> 01:12:58,078 Pegue algum dinheiro. Sente-se, brinque um pouco. 847 01:12:59,560 --> 01:13:01,278 16, par, vermelho. 848 01:13:04,640 --> 01:13:09,640 - Fedja, vamos, por favor. - Um momento. Tudo está dando errado. 849 01:13:09,640 --> 01:13:13,315 - Joguem um jogo, senhoras e senhores. - Mil a 15... 850 01:13:13,680 --> 01:13:17,468 quatro mil para a primeira coluna e quatro mil para preto. 851 01:13:21,240 --> 01:13:24,120 Fique à minha esquerda. O certo dá azar. 852 01:13:24,120 --> 01:13:26,111 É isso, senhoras e senhores. 853 01:13:33,680 --> 01:13:36,353 - Zero. - Esqueci de me cobrir. 854 01:13:37,080 --> 01:13:40,280 - Você insinua que eu te distraí. - Não é isso. É só... 855 01:13:40,280 --> 01:13:42,271 Eu sinto que você não está comigo. 856 01:13:42,720 --> 01:13:44,676 Combinem, senhoras e senhores. 857 01:13:45,080 --> 01:13:47,560 - Adeus, Fedja. - Por favor, aguarde. 858 01:13:47,560 --> 01:13:50,597 Espero por você na ópera. Caixa número cinco. 859 01:13:51,200 --> 01:13:52,155 OK. 860 01:13:57,600 --> 01:13:58,555 Às cinco. 861 01:14:00,680 --> 01:14:01,635 Paulina! 862 01:14:02,920 --> 01:14:04,319 Parabéns, Paulinha. 863 01:14:05,240 --> 01:14:07,231 A criança aprendeu rapidamente. 864 01:14:08,760 --> 01:14:10,716 esta noite Nasce um jogador. 865 01:14:11,920 --> 01:14:14,070 A madrinha pode ficar orgulhoso. 866 01:14:14,520 --> 01:14:15,794 Você não entende Feodor. 867 01:14:16,520 --> 01:14:19,159 É só... Este ambiente estimula você. 868 01:14:19,600 --> 01:14:21,556 um escritor vive de experiências. 869 01:14:23,960 --> 01:14:26,400 - Uma dieta cara. -Quanto você perdeu? 870 01:14:26,400 --> 01:14:27,753 Mais do que ele tem. 871 01:14:33,120 --> 01:14:35,998 Isso é o que você espera, certo? Você está errado. 872 01:14:37,200 --> 01:14:39,668 - É diferente. Ele joga para... - Dinheiro. 873 01:14:40,160 --> 01:14:43,072 Dinheiro vulgar e comum. Desencante-se. 874 01:14:43,760 --> 01:14:47,000 Não importa quem ou o que eles são. Eles tentam e ficam fisgados. 875 01:14:47,000 --> 01:14:48,069 Não é verdade! 876 01:14:49,720 --> 01:14:51,711 É incrível como você mudou. 877 01:14:52,920 --> 01:14:55,559 Você se tornou uma mulher para este preguiçoso. 878 01:14:56,360 --> 01:14:59,955 O que vou te dar senão palavras? Volte para mim, Pauline. 879 01:15:01,080 --> 01:15:03,196 O sentimentalismo Não combina com você, Armand. 880 01:15:04,240 --> 01:15:05,958 Você disse que era realista. 881 01:15:07,320 --> 01:15:08,275 Eu sou. 882 01:15:09,120 --> 01:15:12,192 Eu sempre me adapto para situações de mudança. 883 01:15:12,760 --> 01:15:15,560 E aqui a situação muda a cada momento. 884 01:15:15,560 --> 01:15:17,790 eu não mudo ao tomar uma decisão. 885 01:15:19,000 --> 01:15:19,955 Boa noite. 886 01:15:29,000 --> 01:15:30,718 Combinem, senhoras e senhores. 887 01:15:50,280 --> 01:15:51,235 Fedja... 888 01:15:53,000 --> 01:15:53,955 Que horas são? 889 01:15:54,880 --> 01:15:55,835 Mais de três. 890 01:15:57,440 --> 01:16:00,273 Tão tarde? Devo ter adormecido. 891 01:16:02,960 --> 01:16:04,518 estou feliz que você está aqui. 892 01:16:05,560 --> 01:16:06,959 Eu tive um pesadelo. 893 01:16:09,120 --> 01:16:11,111 Sonhei com o Sr. Pitard. 894 01:16:12,680 --> 01:16:13,635 Pitard? 895 01:16:14,680 --> 01:16:16,830 Ele estava pálido e estranho. 896 01:16:18,640 --> 01:16:19,959 Os olhos vidrados. 897 01:16:22,320 --> 01:16:26,154 Ele estava se aproximando de mim e de repente eu percebi... 898 01:16:26,480 --> 01:16:29,756 que não foi Sr. Pitard, certo? 899 01:16:36,040 --> 01:16:37,837 Adicione lenha ao fogo, querido. 900 01:16:46,480 --> 01:16:48,710 Seu sonho não foi Que absurdo, Pauline. 901 01:16:51,000 --> 01:16:52,149 Eu perdi tudo. 902 01:16:52,840 --> 01:16:55,991 Tudo o que eu tinha, o que eu ganhei para você. 903 01:16:56,280 --> 01:16:57,235 Eu sabia. 904 01:16:57,840 --> 01:16:59,831 Isso tinha que acontecer. A culpa é minha. 905 01:17:00,520 --> 01:17:02,760 Não é culpa de ninguém. Tinha que ser assim. 906 01:17:02,760 --> 01:17:04,239 É sempre assim comigo. 907 01:17:05,720 --> 01:17:07,438 Agora tenho que chegar ao fim. 908 01:17:12,640 --> 01:17:15,200 O que você tem? Fedja... 909 01:17:17,960 --> 01:17:18,915 Nada. 910 01:17:20,880 --> 01:17:21,869 Estou um pouco... 911 01:17:23,080 --> 01:17:24,360 tonto 912 01:17:24,360 --> 01:17:27,511 - Devo chamar um médico? - Não, eles não podem fazer nada. 913 01:17:30,320 --> 01:17:32,470 Esses desvanecimentos vêm... 914 01:17:33,280 --> 01:17:34,235 e eles vão embora. 915 01:17:35,680 --> 01:17:36,874 Você sofre com eles com frequência? 916 01:17:38,560 --> 01:17:40,039 São sinais de perigo. 917 01:17:40,960 --> 01:17:43,076 Eles me avisam que devo parar. 918 01:17:45,200 --> 01:17:46,269 Mas nunca consigo. 919 01:17:50,080 --> 01:17:54,232 Eu não entendo o que você está dizendo. Eu não entendo nada. 920 01:17:54,960 --> 01:17:58,669 Não se preocupe. Ele não vai acabar comigo com uma bala. 921 01:17:59,840 --> 01:18:03,276 - Estou curioso sobre o futuro. - Curiosidade? 922 01:18:07,280 --> 01:18:11,353 Fedja, isso é uma loucura. Amanhã partimos. 923 01:18:11,720 --> 01:18:14,480 Eu me importo com você, o resto não é mais: 924 01:18:14,480 --> 01:18:17,677 contas do papai... - Preciso de dinheiro, Pauline. 925 01:18:18,880 --> 01:18:21,200 - Você pode me dar alguma coisa? - Fedja... 926 01:18:21,200 --> 01:18:23,395 Devo tentar mais uma vez. 927 01:18:24,120 --> 01:18:26,640 Eu vou recuperar tudo, mesmo esta noite. 928 01:18:26,640 --> 01:18:29,757 - Eu sei que vou ter sorte. - Eu não vou permitir isso. 929 01:18:30,280 --> 01:18:33,511 Me escute: você não merece nada o que isso nos custará. 930 01:18:34,120 --> 01:18:36,640 Querida, olhe para mim. Estou aqui, sou seu. 931 01:18:36,640 --> 01:18:37,629 Paulina... 932 01:18:41,440 --> 01:18:45,149 Este é meu último banco esta noite. Melhor dizendo, esta manhã. 933 01:18:45,760 --> 01:18:48,228 - Banca aberta a todos os valores. - Três mil. 934 01:18:49,280 --> 01:18:50,235 50 mil. 935 01:18:51,040 --> 01:18:52,200 Um grande mistério. 936 01:18:52,200 --> 01:18:56,113 Um reino no Himalaia, diamantes, elefantes... e um harém. 937 01:18:56,840 --> 01:18:57,989 Por que você joga? 938 01:18:58,560 --> 01:19:01,358 quero esquecer para sua esposa número 32. 939 01:19:02,080 --> 01:19:04,275 - 500. - Dois mil. 940 01:19:04,720 --> 01:19:06,631 - Cinco mil. - Dois mil. 941 01:19:08,600 --> 01:19:09,555 Cinco mil. 942 01:19:10,480 --> 01:19:11,674 Dez mil. 943 01:19:12,560 --> 01:19:13,515 Cinco mil. 944 01:19:15,040 --> 01:19:16,040 Mil. 945 01:19:16,040 --> 01:19:17,109 Quinze mil. 946 01:19:19,400 --> 01:19:20,435 Você é mão. 947 01:19:29,400 --> 01:19:30,355 Não há mais cartas. 948 01:19:31,880 --> 01:19:32,869 Carta, por favor. 949 01:19:39,520 --> 01:19:40,475 Cinco. 950 01:19:42,120 --> 01:19:43,075 Quatro. 951 01:19:43,480 --> 01:19:44,435 Dois. 952 01:19:45,880 --> 01:19:46,835 30 mil. 953 01:19:49,120 --> 01:19:50,075 Você e eu, hein? 954 01:19:58,560 --> 01:19:59,629 Carta, por favor. 955 01:20:04,560 --> 01:20:05,515 Sete. 956 01:20:09,400 --> 01:20:10,355 Seis. 957 01:20:12,040 --> 01:20:12,995 60 mil. 958 01:20:23,840 --> 01:20:24,795 Nove. 959 01:20:27,080 --> 01:20:29,116 um homem de recursos imprevistos. 960 01:20:29,800 --> 01:20:30,949 Dê a ele 60 mil. 961 01:20:37,560 --> 01:20:40,757 Na mesa. 120 mil para minha próxima mão. 962 01:20:41,960 --> 01:20:44,110 Você quer ter tudo de volta, certo? 963 01:20:58,400 --> 01:20:59,355 Aceito. 964 01:21:01,560 --> 01:21:02,993 120 mil. 965 01:21:10,200 --> 01:21:11,155 Carta. 966 01:21:22,040 --> 01:21:22,995 Seis. 967 01:21:27,640 --> 01:21:28,595 Sete. 968 01:21:34,960 --> 01:21:36,029 Foi um prazer. 969 01:21:38,560 --> 01:21:39,515 Cinco mil! 970 01:21:40,960 --> 01:21:43,520 - Coloque seu dinheiro. - Assino uma nota promissória. 971 01:21:44,480 --> 01:21:47,711 - Com que garantia? - Os direitos do meu próximo livro. 972 01:21:48,760 --> 01:21:52,150 - Quando você vai escrever? - Estou escrevendo agora. 973 01:21:53,200 --> 01:21:55,077 Aqui, nesta mesma mesa. 974 01:21:56,360 --> 01:21:57,873 Então será divertido. 975 01:21:59,440 --> 01:22:01,749 Preparar recibos para assiná-los. 976 01:22:13,120 --> 01:22:14,075 Oito. 977 01:22:18,880 --> 01:22:19,835 Nove. 978 01:22:21,280 --> 01:22:22,235 Dez mil! 979 01:22:24,040 --> 01:22:24,995 Que garantia? 980 01:22:26,160 --> 01:22:27,434 Todos os meus trabalhos. 981 01:22:28,400 --> 01:22:29,958 Seja mais específico. 982 01:22:30,520 --> 01:22:33,592 �De tudo que você vai escrever ou o que você escreveu? 983 01:22:33,880 --> 01:22:35,677 Falo sobre meus futuros livros. 984 01:22:36,640 --> 01:22:38,153 Hipoteque seu futuro. 985 01:22:39,800 --> 01:22:41,074 Um investimento duvidoso. 986 01:22:42,080 --> 01:22:46,039 Está tudo bem: tudo. Passado, presente, futuro. 987 01:22:46,440 --> 01:22:47,714 O trabalho de toda a minha vida. 988 01:22:50,520 --> 01:22:51,475 Muito tentador. 989 01:22:55,440 --> 01:22:59,718 Se no próximo dia 1º de maio você não pagou sua dívida, 990 01:23:00,640 --> 01:23:05,560 Eu serei dono de seu trabalho completo e os direitos serão pagos a mim... 991 01:23:05,560 --> 01:23:07,869 - Você está louco? - Aceito o que foi combinado! 992 01:23:09,520 --> 01:23:11,158 Altere os recibos assim. 993 01:23:19,840 --> 01:23:20,795 Um momento. 994 01:23:21,760 --> 01:23:23,159 Vamos colocar isso por escrito. 995 01:23:35,840 --> 01:23:36,795 Preparar? 996 01:23:54,960 --> 01:23:55,915 Nove. 997 01:24:05,800 --> 01:24:06,755 Você vence. 998 01:24:08,520 --> 01:24:10,078 E as cartas acabaram. 999 01:24:10,800 --> 01:24:13,519 Deixe-os trazer outros! 15 mil! 1000 01:24:13,880 --> 01:24:17,240 Desculpe. Nós especularíamos sobre sua imortalidade. 1001 01:24:17,240 --> 01:24:19,754 Eu quero continuar! �Ao máximo... 1002 01:24:20,760 --> 01:24:21,715 ou o mínimo! 1003 01:24:22,840 --> 01:24:25,752 - Pegue minha cigarreira! - Não sou uma loja de penhores. 1004 01:24:26,880 --> 01:24:29,599 Você certamente encontrará muitos nesta cidade. 1005 01:24:31,080 --> 01:24:32,513 Você está em dívida comigo! 1006 01:24:33,000 --> 01:24:35,389 deliberadamente retido você vai pagá-los. 1007 01:24:35,720 --> 01:24:38,757 Eu me recusei a aceitar o dinheiro para que ele o perdesse. 1008 01:24:39,600 --> 01:24:40,919 Trapaceiro! 1009 01:24:41,480 --> 01:24:44,480 Se você quiser perguntar uma satisfação para o cavalheiro, 1010 01:24:44,480 --> 01:24:46,471 Será um prazer representá-lo. 1011 01:24:47,560 --> 01:24:49,835 Eu vou levar a satisfação com meu tempo. 1012 01:24:51,200 --> 01:24:52,394 E com minhas armas. 1013 01:24:53,280 --> 01:24:54,429 Covarde. 1014 01:24:56,120 --> 01:24:57,269 Covarde! 1015 01:24:58,000 --> 01:25:00,389 Por favor, senhor, não antes da senhorita. 1016 01:25:11,040 --> 01:25:12,632 Satisfeito, Armand? 1017 01:25:13,880 --> 01:25:14,835 Ainda não. 1018 01:25:15,840 --> 01:25:18,957 Eu sei que não sou uma eminência social ou literário. 1019 01:25:19,520 --> 01:25:21,880 Pague para ser visto como um cavalheiro 1020 01:25:21,880 --> 01:25:25,120 Amigo, você sabe que temos você em alta estima. 1021 01:25:25,120 --> 01:25:27,839 Tão alto quanto as suas notas promissórias, General. 1022 01:25:31,760 --> 01:25:32,715 Aqui você vai. 1023 01:25:35,240 --> 01:25:38,676 Eu me consideraria a causa da infelicidade da Srta. 1024 01:25:40,360 --> 01:25:42,999 Esse privilégio é agora inteiramente seu. 1025 01:25:46,240 --> 01:25:47,195 Com permissão. 1026 01:25:48,440 --> 01:25:49,395 Bom dia. 1027 01:26:08,800 --> 01:26:09,755 Fedja! 1028 01:26:10,400 --> 01:26:14,000 É tão engraçado! Tão extremamente engraçado! 1029 01:26:14,000 --> 01:26:17,800 Nós três nos olhando sem saber o que dizer 1030 01:26:17,800 --> 01:26:20,234 e se esforçando por parecer humano. 1031 01:26:24,520 --> 01:26:27,360 Bom dia, geral! 1032 01:26:27,360 --> 01:26:30,158 Como está sua dignidade hoje? 1033 01:26:31,680 --> 01:26:33,320 E você, rainha dos corações, 1034 01:26:33,320 --> 01:26:38,314 Qual é a sensação de ser vencido? e perdido em dois dias? 1035 01:26:43,920 --> 01:26:45,069 Ridículo. 1036 01:26:46,320 --> 01:26:47,355 destino, 1037 01:26:48,680 --> 01:26:53,629 figuras pintadas, rostos grotescos... 1038 01:26:57,000 --> 01:26:59,958 Para aqueles que você perde... vida. 1039 01:27:21,600 --> 01:27:23,272 Eu não o tinha visto antes? 1040 01:27:25,200 --> 01:27:26,474 Claro que sim. 1041 01:27:27,520 --> 01:27:29,511 Uma vez eu joguei alguma coisa. 1042 01:27:29,960 --> 01:27:32,269 -Ele parecia melhor. - Quanto? 1043 01:27:33,120 --> 01:27:34,712 A pergunta habitual. 1044 01:27:36,200 --> 01:27:38,111 Todo mundo sempre acaba aqui. 1045 01:27:39,360 --> 01:27:40,952 Mas você é muito rápido. 1046 01:27:42,600 --> 01:27:45,034 O que ele estava tentando fazer? Ganhar uma fortuna? 1047 01:27:45,400 --> 01:27:46,469 Quanto? 1048 01:27:46,960 --> 01:27:48,234 Um relógio, hein? 1049 01:27:51,920 --> 01:27:55,071 Sim, o relógio sempre vem em primeiro lugar. 1050 01:28:07,400 --> 01:28:09,994 Eu odiava seu rosto feio e ganancioso. 1051 01:28:10,720 --> 01:28:12,073 Eu sabia que ele iria me trair. 1052 01:28:13,080 --> 01:28:15,799 Ele me deu apenas o suficiente para pagar minhas contas. 1053 01:28:16,680 --> 01:28:17,954 Mas eu não paguei a eles. 1054 01:28:19,040 --> 01:28:21,349 É isso, senhoras e senhores. 1055 01:28:21,960 --> 01:28:23,313 Joguei 17. 1056 01:28:25,360 --> 01:28:26,793 Mas não saiu. 1057 01:28:27,920 --> 01:28:29,558 As contas estavam chegando. 1058 01:28:30,400 --> 01:28:33,153 Tipo um, 26, estranho, 1059 01:28:33,480 --> 01:28:34,799 o vermelho e o preto... 1060 01:28:36,000 --> 01:28:37,592 quando eu não estava apostando neles. 1061 01:28:38,640 --> 01:28:42,235 Comecei a evitar todo mundo, especialmente Paulina. 1062 01:28:42,960 --> 01:28:44,678 Eu a evitava sempre que podia. 1063 01:28:45,840 --> 01:28:49,150 Às vezes eu suspeitava que me seguiu deliberadamente, 1064 01:28:50,040 --> 01:28:51,553 porque eu ainda a amava. 1065 01:28:52,440 --> 01:28:53,998 Isso me fez sentir culpado, 1066 01:28:54,600 --> 01:28:56,511 e por me fazer sentir culpado 1067 01:28:57,000 --> 01:28:57,989 Eu a odiei. 1068 01:28:59,560 --> 01:29:03,917 Ele saiu pela escada de serviço. Eu devia dinheiro a meio hotel. 1069 01:29:04,760 --> 01:29:07,035 Ele não deu dicas. Eles não me cumprimentaram. 1070 01:29:08,920 --> 01:29:11,275 Um dia vi outro convidado no meu quarto. 1071 01:29:12,520 --> 01:29:16,991 Eles me mandaram para os quartos atendimento no 5º andar. 1072 01:29:20,960 --> 01:29:22,837 Era como uma prisão de um réprobo. 1073 01:29:27,280 --> 01:29:29,999 Mas com um refinamento por tortura. ; 1074 01:29:30,480 --> 01:29:31,515 a vista. 1075 01:29:34,880 --> 01:29:37,553 A vista era sempre a mesma. 1076 01:30:08,840 --> 01:30:11,920 Amigo! Onde foi escondido essas semanas? 1077 01:30:11,920 --> 01:30:14,680 Ele mal foi visto no cassino. Por que? 1078 01:30:14,680 --> 01:30:16,079 Uma pergunta estúpida. 1079 01:30:16,680 --> 01:30:18,960 Aqui, talvez dez sejam suficientes para você. 1080 01:30:18,960 --> 01:30:20,320 Não me agradeça. 1081 01:30:20,320 --> 01:30:23,517 É por precaução: Dê-lhes 10 antes que peçam 15. 1082 01:30:25,320 --> 01:30:28,280 Eu já sei o que há de errado: Ele leva as coisas muito a sério. 1083 01:30:28,280 --> 01:30:30,720 eu olho: Se eu falir, darei uma festa. 1084 01:30:30,720 --> 01:30:35,157 champanhe, caviar e visita ao alfaiate apenas para assinar mais faturas. 1085 01:30:35,440 --> 01:30:36,873 Esse é o grande segredo: 1086 01:30:37,320 --> 01:30:40,312 nunca deixe seus credores Eles são passivos. 1087 01:30:40,640 --> 01:30:43,029 Gosto da sua filosofia, general. 1088 01:30:44,240 --> 01:30:48,074 - Mas não tenho amigos influentes. - Nem os terá, sendo assim. 1089 01:30:48,440 --> 01:30:52,797 Por que ele negligenciou Pauline? Ela não diz nada, mas eu vejo. 1090 01:30:54,360 --> 01:30:57,670 Não esquecemos o que ele fez para nós, então... 1091 01:30:59,800 --> 01:31:02,872 isso pode lhe interessar. 1092 01:31:05,240 --> 01:31:08,232 Pobre mãe. Ele já encomendou um caixão de prata. 1093 01:31:08,640 --> 01:31:09,709 "Caixão de prata." ; 1094 01:31:10,600 --> 01:31:13,480 Eu gravei isso no meu cérebro com um significado especial. 1095 01:31:13,480 --> 01:31:15,471 Pauline logo ficaria rica. 1096 01:31:16,080 --> 01:31:17,069 Muito rico. 1097 01:31:17,440 --> 01:31:18,475 E ele ainda me amava. 1098 01:31:19,480 --> 01:31:24,395 Eu tentei silenciar esse pensamento para não perder todo o respeito, 1099 01:31:25,240 --> 01:31:29,119 mas eu ainda queria a morte de uma velha inofensiva. 1100 01:31:31,160 --> 01:31:32,115 O que está acontecendo? 1101 01:31:32,720 --> 01:31:33,675 O que você está olhando? 1102 01:31:40,000 --> 01:31:40,955 Para minha mãe. 1103 01:31:55,640 --> 01:31:56,595 "Mãe"! 1104 01:31:59,040 --> 01:32:00,951 Eu não venho de carro funerário. 1105 01:32:02,280 --> 01:32:05,556 Mas mãe, Como você conseguiu fazer essa viagem? 1106 01:32:06,040 --> 01:32:07,678 Traga minha caixa de joias aqui. 1107 01:32:08,400 --> 01:32:11,597 Eu não ouvi os médicos e peguei um trem. 1108 01:32:12,680 --> 01:32:14,511 - E sua saúde? - Melhor do que nunca. 1109 01:32:15,640 --> 01:32:17,312 Eu quero Iván aqui, ao meu lado 1110 01:32:18,720 --> 01:32:19,994 Ele expulsou os médicos. 1111 01:32:20,720 --> 01:32:24,429 Eles apenas olharam para mim dos óculos balançando a cabeça. 1112 01:32:24,840 --> 01:32:29,231 Então liguei para a parteira com o qual você infelizmente nasceu. 1113 01:32:29,560 --> 01:32:31,357 E ela curou você, mãe? 1114 01:32:31,800 --> 01:32:34,268 Ele me deu algumas ervas, três cobertores... 1115 01:32:34,840 --> 01:32:35,795 e aqui estou eu. 1116 01:32:36,800 --> 01:32:39,951 - Onde você quer, senhora? - No meu quarto. 1117 01:32:47,320 --> 01:32:48,275 Avó! 1118 01:32:49,600 --> 01:32:52,876 Que bom que você veio. Eu não acreditei. 1119 01:32:54,400 --> 01:32:55,355 Fedja... 1120 01:32:58,200 --> 01:33:01,520 - Eu não tinha visto você. - Eu vi seu pai na rua e... 1121 01:33:01,520 --> 01:33:02,635 Olhe para mim, filha. 1122 01:33:04,920 --> 01:33:05,909 Você está apaixonado. 1123 01:33:07,840 --> 01:33:08,795 Sim, avó. 1124 01:33:09,240 --> 01:33:10,719 E por que ele está olhando para mim... 1125 01:33:11,400 --> 01:33:12,594 tão sombrio? 1126 01:33:13,360 --> 01:33:15,078 Porque você é maravilhoso. 1127 01:33:15,520 --> 01:33:16,475 Bobagem. 1128 01:33:17,040 --> 01:33:18,234 Você é um entre muitos. 1129 01:33:18,920 --> 01:33:21,354 Apostando seu dinheiro e esperando pelo meu. 1130 01:33:23,440 --> 01:33:24,395 O que você diz sobre isso? 1131 01:33:25,720 --> 01:33:26,675 Nada. 1132 01:33:28,000 --> 01:33:29,115 Pelo menos ele é sincero. 1133 01:33:29,720 --> 01:33:31,597 Eles serão amigos. Claro. 1134 01:33:32,040 --> 01:33:33,519 Seremos uma família. 1135 01:33:34,640 --> 01:33:35,789 Bela família... 1136 01:33:36,920 --> 01:33:38,194 Pequeno hipócrita... 1137 01:33:38,960 --> 01:33:42,032 eu ficaria furioso Se você não fosse tão bonita quanto eu. 1138 01:33:42,640 --> 01:33:45,871 Ninguém é tão bonito quanto você. Por favor, fique. 1139 01:33:46,360 --> 01:33:49,557 Claro! Não vamos deixá-lo ir. 1140 01:33:50,320 --> 01:33:51,309 Eu acredito nisso. 1141 01:33:53,480 --> 01:33:54,469 O que você tem aí? 1142 01:33:56,120 --> 01:33:57,075 Dê para mim. 1143 01:33:59,600 --> 01:34:00,555 Cartas... 1144 01:34:01,400 --> 01:34:03,550 estou com vergonha tenho um louco como filho. 1145 01:34:04,440 --> 01:34:06,670 Você não sabe como desperdiçar melhor o dinheiro? 1146 01:34:07,480 --> 01:34:12,679 Eu entendo homens como você: os ciganos, a dança, o vinho... 1147 01:34:13,680 --> 01:34:16,160 No meu casamento eles dançaram por três semanas. 1148 01:34:16,160 --> 01:34:19,755 Alguns convidados ainda estão bêbados. Eles se divertiram muito. 1149 01:34:20,240 --> 01:34:21,275 Mas as cartas... 1150 01:34:21,840 --> 01:34:23,120 Deixe a sorte falar. 1151 01:34:23,120 --> 01:34:27,200 Com os cartões você pode fazer muitas coisas, mãe. 1152 01:34:27,200 --> 01:34:30,078 - Bobagem. Mostre-me um. - É muito simples. 1153 01:34:30,720 --> 01:34:31,675 Por exemplo: 1154 01:34:32,360 --> 01:34:35,955 um para você, um para mim, 1155 01:34:36,880 --> 01:34:39,519 um para você e outro para mim. 1156 01:34:40,400 --> 01:34:41,469 Agora vire-os de volta. 1157 01:34:42,840 --> 01:34:46,276 - E daí? - 5 mais 4, 9. 3 mais 2, 5. 1158 01:34:46,760 --> 01:34:47,988 Você venceu, mãe. 1159 01:34:48,640 --> 01:34:49,595 Realmente? 1160 01:34:50,120 --> 01:34:52,395 - Faça de novo. - Como você quiser. 1161 01:34:53,200 --> 01:34:55,475 Um para você, um para mim. 1162 01:34:56,480 --> 01:34:58,596 Um para você, um para mim. 1163 01:35:00,280 --> 01:35:01,599 Três mais cinco, oito. 1164 01:35:02,280 --> 01:35:04,236 Dois. Você venceu de novo, mãe. 1165 01:35:05,000 --> 01:35:06,513 É brincadeira de criança. 1166 01:35:07,840 --> 01:35:11,515 Eu não entendo como um adulto Você pode perder uma fortuna com isso. 1167 01:35:12,480 --> 01:35:15,438 Então você pode ver o quão estúpido você é, Vamos tentar novamente. 1168 01:35:15,760 --> 01:35:17,830 Muito bem, mãe. Mas... 1169 01:35:18,720 --> 01:35:20,517 vamos torná-lo mais interessante. 1170 01:35:21,160 --> 01:35:22,479 Brincamos com dinheiro? 1171 01:35:23,240 --> 01:35:25,595 eu ainda tenho algum dinheiro para viagens. 1172 01:35:25,960 --> 01:35:29,080 - Duas moedas para o jogo? - Muito caro. A. 1173 01:35:29,080 --> 01:35:30,308 O que você quiser. 1174 01:35:31,560 --> 01:35:32,913 Não. Barájalas. 1175 01:35:34,920 --> 01:35:39,152 - Não se preocupe, mãe. - Eu conheço meu filho. Eu cortei. 1176 01:35:53,480 --> 01:35:54,435 - Oito. - Seis. 1177 01:35:55,720 --> 01:35:59,713 - O banco está em meio milhão. - Eu aceito: bancário. 1178 01:36:00,958 --> 01:36:03,758 - Não podemos deixá-la. - Você o ensinou a jogar. 1179 01:36:03,758 --> 01:36:05,828 eu não sabia quem se atiraria tanto. 1180 01:36:08,478 --> 01:36:09,433 Cinco. 1181 01:36:10,158 --> 01:36:11,113 Seis. 1182 01:36:14,358 --> 01:36:15,677 Por que você está respirando assim? 1183 01:36:16,518 --> 01:36:18,907 Por que Pauline perderá seu dote? 1184 01:36:20,318 --> 01:36:21,990 O banco está em um milhão. 1185 01:36:23,518 --> 01:36:25,554 Eu aceito: bancário. 1186 01:36:35,558 --> 01:36:36,513 Seis. 1187 01:36:37,678 --> 01:36:38,633 Oito. 1188 01:36:43,918 --> 01:36:45,874 O banco está em dois milhões. 1189 01:36:47,278 --> 01:36:48,233 Mãe... 1190 01:36:48,638 --> 01:36:50,276 Eu aceito: bancário. 1191 01:36:53,678 --> 01:36:54,997 Suas cartas, senhora. 1192 01:37:03,158 --> 01:37:04,113 Sete. 1193 01:37:06,718 --> 01:37:07,673 Nove. 1194 01:37:10,438 --> 01:37:12,588 O banco está em quatro milhões. 1195 01:37:18,358 --> 01:37:19,313 Bancário. 1196 01:37:27,678 --> 01:37:28,633 Oito! 1197 01:37:30,758 --> 01:37:31,713 Nove. 1198 01:37:35,478 --> 01:37:37,833 O banco está em oito milhões. 1199 01:37:40,278 --> 01:37:42,314 Talvez esteja um pouco alto. 1200 01:37:43,758 --> 01:37:45,669 A senhora deseja desempenhar um papel? 1201 01:37:47,678 --> 01:37:48,952 Se você está cansado, 1202 01:37:49,918 --> 01:37:54,514 Será um prazer jogar novamente quando a senhora dispõe. 1203 01:38:10,158 --> 01:38:13,753 Teremos que adiar esta reunião, Alteza. 1204 01:38:16,558 --> 01:38:20,346 Pelo menos até o dia do julgamento final. 1205 01:38:34,638 --> 01:38:37,516 De todos nós Ela foi a única vencedora. 1206 01:38:37,958 --> 01:38:39,949 Ele havia conquistado a paz eterna. 1207 01:38:40,798 --> 01:38:42,595 Quase a invejei. 1208 01:38:43,678 --> 01:38:48,518 Quanto eu queria me libertar do jogo, daquela vida, 1209 01:38:48,518 --> 01:38:51,669 mas acima de tudo de mim mesmo. 1210 01:38:55,638 --> 01:38:56,593 Boa noite. 1211 01:39:05,078 --> 01:39:06,477 Você se lembra de mim? 1212 01:39:16,318 --> 01:39:17,433 Um cigarro? 1213 01:39:17,718 --> 01:39:18,867 Você esqueceu? 1214 01:39:19,638 --> 01:39:22,198 Sua cigarreira Está na loja de penhores. 1215 01:39:25,358 --> 01:39:26,996 Sua mão está vazia. 1216 01:39:27,878 --> 01:39:29,516 E você também, amigo. 1217 01:39:31,078 --> 01:39:33,751 Vá embora. Seja prático. 1218 01:39:35,198 --> 01:39:36,995 Deixe-me pagar sua viagem. 1219 01:39:37,918 --> 01:39:40,796 Eu não esqueço disso uma vez você me pagou o meu. 1220 01:39:43,318 --> 01:39:44,751 Estou pronto para isso? 1221 01:39:45,718 --> 01:39:47,356 Você não notará nada. 1222 01:39:49,278 --> 01:39:50,233 Ter. 1223 01:39:52,558 --> 01:39:54,116 Eu vou te mostrar o caminho. 1224 01:40:32,878 --> 01:40:33,833 Fedja... 1225 01:40:36,438 --> 01:40:37,393 Você está bem? 1226 01:40:38,398 --> 01:40:39,353 Cale-se. 1227 01:40:39,678 --> 01:40:42,476 - Você ficou tonto. - Você não viu meu amigo? 1228 01:40:50,278 --> 01:40:51,233 Acabou. 1229 01:40:54,918 --> 01:40:58,593 - Estou sozinho. - Você não está. Eu estou com você. 1230 01:41:06,238 --> 01:41:07,193 Pobre Paulina. 1231 01:41:08,318 --> 01:41:09,956 Você ainda me ama. 1232 01:41:10,598 --> 01:41:12,236 Você ama um homem doente. 1233 01:41:26,838 --> 01:41:28,715 Devo estar muito doente. 1234 01:41:30,078 --> 01:41:32,546 Ou não te machucaria tanto. 1235 01:41:51,278 --> 01:41:52,677 Não é isso que você quer. 1236 01:41:53,358 --> 01:41:55,713 Deixe-me ajudá-lo. Você tem que descansar. 1237 01:41:56,878 --> 01:41:59,108 Eu consegui de volta para você. Você se lembra? 1238 01:42:02,398 --> 01:42:03,592 Agora eu preciso disso! 1239 01:42:08,078 --> 01:42:09,431 Você é tão lindo. 1240 01:42:15,678 --> 01:42:17,430 Adeus, Paulina. 1241 01:42:23,918 --> 01:42:25,874 - Você de novo? - Se apresse. 1242 01:42:27,918 --> 01:42:28,873 Uma medalha! 1243 01:42:30,038 --> 01:42:33,078 - De onde você tirou isso? - Eu joguei aqui. 1244 01:42:33,078 --> 01:42:36,388 Ah, sim, e eu ainda o teria se você não tivesse vindo. 1245 01:42:37,518 --> 01:42:40,278 Não, eu não quero isso de novo lembranças de santos 1246 01:42:40,278 --> 01:42:42,038 Cale a boca e me dê o dinheiro. 1247 01:42:42,038 --> 01:42:45,110 Dinheiro? �Não vale a pena Nem mesmo o papel para embrulhar! 1248 01:42:45,638 --> 01:42:46,593 Olha... 1249 01:42:46,958 --> 01:42:50,278 Não estou aqui para piadas hoje. É melhor você me dar alguma coisa. 1250 01:42:50,278 --> 01:42:52,633 Então é melhor eu pagar a ele... 1251 01:42:54,598 --> 01:42:57,838 - Bem, eu não vou te pagar! - Preciso de algo para viver... 1252 01:42:57,838 --> 01:42:59,715 Por que ele deveria continuar vivendo? 1253 01:43:00,398 --> 01:43:02,958 E por que ele vive? uma bruxa como você? 1254 01:43:03,998 --> 01:43:06,717 Viva da miséria de outras pessoas. 1255 01:43:07,198 --> 01:43:11,032 - Isso rouba a última chance deles. - É meu dinheiro! 1256 01:43:11,358 --> 01:43:14,236 Para ser tão inteligente Ele não foi muito longe. 1257 01:43:15,918 --> 01:43:17,067 Eu quero esse dinheiro. 1258 01:43:18,278 --> 01:43:20,075 - Agora. - Eu não vou dar para ele! 1259 01:43:20,398 --> 01:43:22,309 Eu não gosto da cara dele! 1260 01:43:22,638 --> 01:43:24,356 Pegue sua bugiganga e vá! 1261 01:43:32,238 --> 01:43:34,593 Ele ainda está aqui? Eu disse a ele para ir! 1262 01:44:25,238 --> 01:44:27,638 Ajuda! Venha rápido, Sr. Hubert! 1263 01:44:27,638 --> 01:44:31,313 Há um homem morto na minha loja! Ele teve um ataque! 1264 01:44:31,598 --> 01:44:33,236 Se eu tivesse visto o rosto dele... 1265 01:44:34,678 --> 01:44:36,430 Ele parecia um cachorro louco. 1266 01:44:39,318 --> 01:44:41,195 Olhar! Ele quebrou meu espelho! 1267 01:44:50,838 --> 01:44:53,398 Sair! Não quero saber nada sobre ele! 1268 01:45:23,718 --> 01:45:24,673 Escute-me. 1269 01:45:26,038 --> 01:45:27,756 Você me conhece pelo que sou. ; 1270 01:45:28,718 --> 01:45:32,791 um pecador cheio de ódio e escuridão. 1271 01:45:33,398 --> 01:45:35,593 Mas sou eu mesmo quem eu mais odeio. 1272 01:45:45,718 --> 01:45:49,028 Não! Não deixe que ele os ouça. 1273 01:45:50,158 --> 01:45:51,432 Dê-me força. 1274 01:45:52,158 --> 01:45:53,876 Ajude-me, padre. 1275 01:45:54,878 --> 01:45:55,833 Piedade. 1276 01:45:56,198 --> 01:45:57,597 Onde há ódio... 1277 01:45:58,878 --> 01:46:00,106 me dê amor 1278 01:46:00,838 --> 01:46:02,191 Onde há escuridão... 1279 01:46:03,238 --> 01:46:04,432 me dê luz 1280 01:46:05,798 --> 01:46:06,992 Salve-me. 1281 01:46:07,998 --> 01:46:10,466 Salva-me do mal que há em mim. 1282 01:46:35,158 --> 01:46:37,308 Eles distribuíram minhas roupas 1283 01:46:38,518 --> 01:46:41,157 e lançaram sortes sobre a minha túnica. 1284 01:47:33,078 --> 01:47:34,033 Aleluia. 1285 01:47:34,998 --> 01:47:35,953 Aleluia. 1286 01:47:38,318 --> 01:47:42,357 O coro ainda ressoa enquanto Eu escrevo este último capítulo. 1287 01:47:44,438 --> 01:47:46,668 Ele me diz que minha oração foi ouvido. 1288 01:47:47,918 --> 01:47:50,478 Agora que paguei minhas dívidas com o céu, 1289 01:47:51,758 --> 01:47:55,034 Eu sei que com este livro Pagarei minhas dívidas na terra. 1290 01:47:55,958 --> 01:47:56,913 Tudo... 1291 01:47:57,838 --> 01:47:58,987 exceto um. 1292 01:48:01,438 --> 01:48:03,952 Paulina Não poderei devolvê-lo. 1293 01:48:06,718 --> 01:48:09,676 Eu vou amá-la humildemente pelo resto da minha vida. 1294 01:48:11,358 --> 01:48:13,428 Eu não mereço seu amor. 1295 01:48:14,918 --> 01:48:16,874 Eu só desejo que um dia... 1296 01:48:18,198 --> 01:48:19,790 ela leu esse livro... 1297 01:48:21,118 --> 01:48:22,073 e me perdoe. 1298 01:48:32,838 --> 01:48:33,873 Ah, querido. 1299 01:48:37,598 --> 01:48:40,158 Não, Fedja, Este não é o último capítulo. 1300 01:49:05,158 --> 01:49:06,113 Paulina...